ếch ngồi đáy giếng
/ɛk ŋɔj ɗaj zɛŋ/◆慣用句
視野が狭い
Anh ấy suốt ngày chỉ ngồi trong phòng làm việc, chẳng biết gì ngoài công việc của mình cả. Đúng là ếch ngồi đáy giếng.
彼はずっと自分の仕事部屋にこもっていて、仕事のことしか知らない。まさに井の中の蛙だ。
非正式的
視野が狭く、外の世界を知らない人のたとえ。
Bố mẹ anh ấy bảo anh ấy đi du lịch nhiều nơi nhưng anh ấy nhất quyết không chịu, cứ khăng khăng rằng quê mình là đẹp nhất. Đúng là ếch ngồi đáy giếng.
彼の両親は彼をあちこち旅行させようとしたが、彼は頑なに故郷が一番美しいと言い張った。まったく井の中の蛙だ。
主に他人の行動や考え方の狭さを批判的に指摘する際に用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「ếch ngồi đáy giếng」は主に個人の視野の狭さを指すのに対し、「coi trời bằng vung」は世間知らずな態度を指す。状況に応じて使い分ける。
ゴールデンルール
批判的な文脈で使う
この表現は相手の行動や考え方を批判する際に用いられるため、使う相手や状況には注意が必要。
語源
出典は中国の故事成語「井底之蛙」に由来し、ベトナム語に取り入れられた。
使用上の注意
主に否定的な文脈で使われ、相手の視野の狭さや偏見を指摘する際に用いられる。
単語の分解
ếch
カエル
rootngồi
座る
rootđáy giếng
井戸の底
phraseTừ Điển Việt Nhật