Ngoáy mũi
/ŋwaj muːj/
💡 die Nase rümpfen
“Anh ngoáy mũi khi thấy bữa ăn không ngon.”
“Er rümpfte die Nase, als er das unappetitliche Essen sah.”
informell
eine Geste des Abscheus oder der Missbilligung machen, indem man die Nase hochzieht
Cô ấy thường ngoáy mũi khi nghe những ý kiến không hợp lý.
Sie rümpfte oft die Nase, wenn sie unvernünftige Meinungen hörte.
💡
Diese Geste drückt oft Abneigung, Verachtung oder Missfallen aus.
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kulturelle Nuancen
In einigen Kulturen kann das Naserümpfen als sehr unhöflich gelten, daher sollte man es vorsichtig einsetzen.
📖Wortursprung
Die Geste des Naserümpfens ist universell und wird in vielen Kulturen als Ausdruck von Abneigung verwendet.
📝Verwendungshinweise
Diese Geste ist in informellen Kontexten üblich, kann aber auch als unhöflich empfunden werden, wenn sie gegenüber anderen Personen verwendet wird.
Từ Điển Việt Đức