Ngoáy mũi
/ŋwaj muːj/verb★Mittelstufe
informell
eine Geste des Abscheus oder der Missbilligung machen, indem man die Nase hochzieht
Cô ấy thường ngoáy mũi khi nghe những ý kiến không hợp lý.
Sie rümpfte oft die Nase, wenn sie unvernünftige Meinungen hörte.
💡
Diese Geste drückt oft Abneigung, Verachtung oder Missfallen aus.
Kollokationen
ngoáy mũi lêndie Nase hochziehen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
xúi mũi lênRedewendung
die Nase hochziehen
💡Profi-Tipp
Kulturelle Nuancen
In einigen Kulturen kann das Naserümpfen als sehr unhöflich gelten, daher sollte man es vorsichtig einsetzen.
📖Wortursprung
Die Geste des Naserümpfens ist universell und wird in vielen Kulturen als Ausdruck von Abneigung verwendet.
📝Verwendungshinweise
Diese Geste ist in informellen Kontexten üblich, kann aber auch als unhöflich empfunden werden, wenn sie gegenüber anderen Personen verwendet wird.
Từ Điển Việt Đức