Mất việc
“Anh đã mất việc vì công ty đóng cửa.”
“Er hat seinen Job verloren, weil die Firma geschlossen hat.”
den Arbeitsplatz verlieren; arbeitslos werden
Sau khi công ty sa thải, anh ấy mất việc và phải tìm kiếm công việc mới.
Nach der Entlassung durch die Firma verlor er seinen Job und musste sich nach einer neuen Arbeit umsehen.
Der Ausdruck wird sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten verwendet, um den Verlust eines Arbeitsplatzes zu beschreiben.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten wie Bewerbungsgesprächen oder offiziellen Dokumenten wird oft 'thất nghiệp' verwendet, während 'mất việc' in Alltagssprache häufiger ist.
⚡Goldene Regel
Kontext beachten
Der Ausdruck kann je nach Tonfall und Kontext unterschiedliche Nuancen haben. In manchen Fällen kann er auch als Euphemismus für Entlassung verwendet werden.
📖Wortursprung
Die Phrase besteht aus den Wörtern 'mất' (verlieren) und 'việc' (Arbeit/Job).
📝Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird häufig in Gesprächen über Arbeitslosigkeit oder Jobverlust verwendet. Er kann sowohl positiv als auch negativ konnotiert sein, je nach Kontext.