Lạm dụng tình dục
Anh ta bị buộc tội lạm dụng tình dục trẻ em.
Er wurde wegen sexuellen Missbrauchs an Kindern angeklagt.
jede Form von unangemessenem sexuellen Verhalten, das gegen den Willen einer anderen Person ausgeübt wird, insbesondere unter Ausnutzung von Machtverhältnissen oder Abhängigkeiten
Công ty đã bị phạt vì lạm dụng tình dục tại nơi làm việc.
Das Unternehmen wurde wegen sexuellen Missbrauchs am Arbeitsplatz bestraft.
Bệnh viện đưa ra quy định chống lạm dụng tình dục bệnh nhân.
Das Krankenhaus führte Regeln gegen sexuellen Missbrauch von Patienten ein.
Bezieht sich auf strafrechtlich relevante Handlungen wie Belästigung, Vergewaltigung oder Ausbeutung in sexuellen Kontexten. Im Deutschen oft mit 'sexueller Missbrauch' oder 'sexuelle Gewalt' übersetzt.
übermäßige oder unangemessene Nutzung von Sexualität, um Macht auszuüben oder andere zu kontrollieren
Tâm lý học nghiên cứu tác hại của lạm dụng tình dục đối với nạn nhân.
Die Psychologie untersucht die schädlichen Auswirkungen von sexuellem Missbrauch auf Opfer.
In psychologischen Kontexten kann der Begriff auch metaphorisch für Machtmissbrauch verwendet werden.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Rechtliche vs. psychologische Verwendung
Im rechtlichen Kontext ('lạm dụng tình dục' als Straftatbestand) wird oft der Begriff 'sexueller Missbrauch' verwendet. In psychologischen oder sozialen Diskussionen kann der Begriff auch weiter gefasst sein und Machtgefälle betonen.
Goldene Regel
Kontextabhängige Übersetzung
Wähle je nach Kontext zwischen 'sexueller Missbrauch' (strafrechtlich), 'sexuelle Gewalt' (gewalttätige Handlungen) oder 'sexuelle Belästigung' (unangemessenes Verhalten ohne körperliche Gewalt).
Wortursprung
Das Wort 'lạm dụng' (Missbrauch) stammt aus dem klassischen Chinesischen (濫用, làng yòng) und bedeutet wörtlich 'übermäßige Nutzung'. 'Tình dục' (Sexualität) setzt sich aus 'tình' (Liebe/Gefühl) und 'dục' (Begehren) zusammen. Der Begriff entstand im vietnamesischen Sprachgebrauch als Übersetzung westlicher Konzepte von 'sexual abuse' und wurde im 20. Jahrhundert in Recht und Psychologie etabliert.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird in offiziellen Dokumenten, Medienberichten und Fachpublikationen verwendet. In informellen Kontexten kann auch 'quấy rối' (Belästigung) oder 'xâm hại' (Verletzung) verwendet werden, wobei letzteres oft Gewalt impliziert. Im Deutschen entspricht meist 'sexueller Missbrauch' oder 'sexuelle Gewalt', je nach Kontext.