Kiếp nạn

/kiə̯p na̰ːn/
💡 schreckliches Schicksal

“Kiếp nạn của anh ấy là phải sống trong nghèo đói.”

“Sein schreckliches Schicksal ist, in Armut leben zu müssen.”

informell

Ein sehr unglückliches oder leidvolles Leben, das jemand durchmachen muss.

Kiếp nạn của cô ấy là phải chăm sóc cha mẹ già bệnh tật.

Ihr schreckliches Schicksal ist, sich um ihre kranken, alten Eltern kümmern zu müssen.

💡

Der Ausdruck wird oft verwendet, um extreme Unglücke oder unglückliche Lebensumstände zu beschreiben.

Verwandte Ausdrücke

kiếp đau khổRedewendung
ein schmerzhaftes Leben

💡Profi-Tipp

Kontext

Verwende den Ausdruck, um extreme Unglücke oder unglückliche Lebensumstände zu beschreiben.

📖Wortursprung

Kombination aus 'kiếp' (Leben, Schicksal) und 'nạn' (Unglück, Katastrophe).

📝Verwendungshinweise

Wird oft in emotionalen oder dramatischen Kontexten verwendet, um extreme Unglücke zu betonen.

Wortzerlegung

kiếp
Leben, Schicksal
root
+
nạn
Unglück, Katastrophe
root
Từ Điển Việt Đức