cá lớn nốt cá bé

/ká lón nót ká bé/◆Redewendung
Der Stärkere unterdrückt den Schwächeren

Trong xã hội, cá lớn nốt cá bé là một hiện tượng phổ biến.

In der Gesellschaft ist es ein häufiges Phänomen, dass der Stärkere den Schwächeren unterdrückt.

◆ Was es wirklich bedeutet
Der Stärkere unterdrückt den Schwächeren
Wörtliche Bedeutung
Der große Fisch schlägt den kleinen Fisch
Wörtliche Aufschlüsselung
cá lớngroßer Fisch+nốtschlägt+cá békleiner Fisch
◇ Bildliche Vorstellung
Ein großer Fisch, der einen kleinen Fisch im Wasser angreift.
◈ Wann zu verwenden
Diese Redewendung beschreibt Situationen, in denen eine stärkere Person oder Gruppe eine schwächere dominiert.
◉ Kulturelle Anmerkung
Diese Redewendung stammt aus der vietnamesischen Kultur und beschreibt die natürliche Ordnung in der Gesellschaft, in der Stärkere Schwächere dominieren.
informell

Ein starkes Individuum oder eine mächtige Entität dominiert und unterdrückt ein schwächeres.

Cá lớn nốt cá bé trong môi trường làm việc.

Der Stärkere unterdrückt den Schwächeren am Arbeitsplatz.

Từ Điển Việt Đức