Looking up...
Chúc em ngủ ngon
/cuk ɛm ŋuˀ ŋɔn/
schlaf gut
Chúc em ngủ ngon nhé!
Schlaf gut!
informell
Ein freundlicher Wunsch, dass jemand gut schlafen möge.
Chúc em ngủ ngon! Hẹn gặp lại ngày mai.
Schlaf gut! Bis morgen.
Chúc em ngủ ngon, đừng quên uống thuốc nhé!
Schlaf gut, vergiss nicht, deine Medizin zu nehmen!
Wird oft zwischen Partnern, Freunden oder Familienmitgliedern verwendet. Kann auch als 'Träum was Schönes!' interpretiert werden.
Kollokationen
Chúc ngủ ngonGute NachtChúc anh ngủ ngonSchlaf gut, mein Lieber
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Natürliche Verwendung
Verwende diesen Ausdruck, wenn du jemandem eine gute Nacht wünschst. Er ist ähnlich wie 'Gute Nacht!' im Deutschen, aber etwas persönlicher.
Goldene Regel
Kontext beachten
Verwende 'Chúc em ngủ ngon' nur in informellen Kontexten. In formellen Situationen oder mit Fremden wäre 'Chúc ngủ ngon!' oder 'Wünsche Ihnen eine gute Nacht!' passender.
Wortursprung
Zusammengesetzt aus 'chúc' (wünschen) und 'ngủ ngon' (gut schlafen). 'Ngủ' bedeutet 'schlafen', 'ngon' bedeutet 'gut' oder 'lecker' (hier im übertragenen Sinne).
Verwendungshinweise
Wird vor allem in informellen Kontexten verwendet. In formellen Situationen wäre 'Chúc ngủ ngon!' oder 'Wünsche Ihnen eine gute Nacht!' angemessener.
Wortzerlegung
Chúc
wünschen
rootem
du (informell, weiblich)
rootngủ
schlafen
rootngon
gut (im Sinne von 'angenehm')
rootTừ Điển Việt Đức