ăn cây nào rào cây nấy
Anh ấy lừa dối vợ mình suốt nhiều năm, giờ thì anh ấy phải ăn cây nào rào cây nấy thôi.
Er hat seine Frau jahrelang belogen – jetzt muss er mit den Konsequenzen leben.
die direkten oder indirekten Folgen der eigenen Handlungen tragen müssen
Cô ấy đã vay tiền ngân hàng để mua nhà, giờ cô ấy phải ăn cây nào rào cây nấy.
Sie hat sich bei der Bank für ein Haus verschuldet – jetzt muss sie die Konsequenzen tragen.
Hắn ta đã phá hoại môi trường suốt đời, bây giờ hắn ta phải ăn cây nào rào cây nấy.
Er hat sein Leben lang die Umwelt zerstört – jetzt muss er die Folgen tragen.
Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass jemand für sein eigenes Handeln geradestehen muss, besonders in negativen Kontexten.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendungskontext
Diese Redewendung eignet sich besonders, um Schuld oder Verantwortung klar zu benennen. Sie kann auch in ermahnenden oder moralisierenden Kontexten verwendet werden, z.B. in Erziehungsgesprächen oder in der Arbeitswelt.
Goldene Regel
Nicht wörtlich nehmen
Die Redewendung ist metaphorisch zu verstehen. Es geht nicht um das Essen oder Pflanzen von Bäumen, sondern um die Konsequenzen des eigenen Handelns.
Wortursprung
Die wörtliche Übersetzung lautet 'Iss den Baum, den du pflanzt, und umzäune ihn'. Die Redewendung stammt aus der traditionellen vietnamesischen Agrarkultur, in der jeder Bauer für die Pflege und Ernte seiner eigenen Bäume verantwortlich war. Metaphorisch übertragen bedeutet sie, dass man für die eigenen Taten einstehen muss.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird in informellen und formellen Kontexten verwendet, um Verantwortung oder Schuld zu betonen. Sie kann sowohl in persönlichen als auch in gesellschaftlichen oder beruflichen Situationen Anwendung finden.