thương người như thể thương thân

/tʰɨəŋŋɨəj˧˧ ɲɨəj˨˩ ɲɨ˧˩ tʰe˧˩ tʰɨəŋŋɨəj˧˧ tʰən˧˧/मुहावरा
दान करना

Anh ấy luôn sống theo triết lý 'thương người như thể thương thân', giúp đỡ mọi người vô điều kiện.

वह हमेशा 'दान करना' के सिद्धांत पर जीता है, बिना किसी शर्त के सभी की मदद करता है।


असली अर्थ
दूसरों के प्रति वही दया और प्रेम दिखाना जो स्वयं के प्रति दिखाया जाता है।
शाब्दिक अर्थ
'व्यक्ति से प्रेम करो जैसे स्वयं से प्रेम करते हो'
शाब्दिक विश्लेषण
thươngप्रेम करना+ngườiव्यक्ति+như thểजैसे कि+thương thânस्वयं से प्रेम करना
मानसिक चित्र
इस मुहावरे में स्वयं के प्रति प्रेम की भावना को दूसरों तक विस्तारित करने की कल्पना की गई है, जैसे कि स्वयं का विस्तार दूसरों तक हो रहा हो।
उपयोग परिदृश्य
जब कोई व्यक्ति दूसरों की मदद बिना किसी स्वार्थ के करता है, जैसे कि गरीबों की मदद करना, बीमारों की सेवा करना, या समाज में सकारात्मक बदलाव लाने के प्रयास करना।
सांस्कृतिक नोट
वियतनामी संस्कृति में, 'thương người như thể thương thân' एक महत्वपूर्ण नैतिक मूल्य माना जाता है, जिसे बौद्ध और कन्फ्यूशियस दर्शन से लिया गया है। इस मूल्य को परिवार, समाज, और राष्ट्र के विकास के लिए आवश्यक माना जाता है।
औपचारिक

दूसरों के प्रति वही दया और प्रेम दिखाना जो स्वयं के प्रति दिखाया जाता है।

Bà cụ ấy thương người như thể thương thân, nên ai cũng quý mến bà.

वह वृद्ध महिला दूसरों के प्रति वही दया दिखाती है जो स्वयं के प्रति दिखाती है, इसलिए सभी उसे पसंद करते हैं।

इस मुहावरे का प्रयोग उन लोगों के लिए किया जाता है जो दूसरों की मदद बिना किसी स्वार्थ के करते हैं।

समानार्थी शब्द

विलोम शब्द

संबंधित वाक्यांश

thương hạiवाक्यांश
दया दिखाना
lòng trắc ẩnnoun
करुणा

विशेष सुझाव

प्रयोग का तरीका

इस मुहावरे का प्रयोग तब करें जब आप दूसरों की मदद करने की भावना को व्यक्त करना चाहते हैं। उदाहरण के लिए, 'Anh ấy thương người như thể thương thân, luôn giúp đỡ người nghèo.'

स्वर्णिम नियम

संदर्भ का ध्यान रखें

इस मुहावरे का प्रयोग केवल उन्हीं स्थितियों में करें जहां दूसरों के प्रति वास्तविक दया और प्रेम दिखाया जा रहा हो।

शब्द की उत्पत्ति

इस मुहावरे की उत्पत्ति चीनी दर्शन के '愛人如己' (ài rén rú jǐ) से हुई है, जिसका अर्थ है 'दूसरों से प्रेम करो जैसे स्वयं से प्रेम करते हो।' वियतनामी संस्कृति में इसे बौद्ध और कन्फ्यूशियस दर्शन से अपनाया गया है।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का प्रयोग मुख्यतः सकारात्मक संदर्भ में किया जाता है। इसका प्रयोग व्यक्तिगत संबंधों, सामाजिक सेवा, या नैतिक शिक्षा के संदर्भ में किया जा सकता है।

शब्द विश्लेषण

thương
दया करना, प्रेम करना
verb
+
người
व्यक्ति, दूसरा
noun
+
như thể
जैसे कि
conjunction
+
thương thân
स्वयं से प्रेम करना
verb phrase
Từ Điển Việt Hindi