cá lớn nứt cá bé

/kaː˧˦ lɔn˧ˀ˨ʔ nɨt̚˧ˀ˨ʔ kaː˧˦ ɓɛ˧ˀ˨ʔ/◆मुहावरा

अत्यधिक लालच

Anh ấy lúc nào cũng cá lớn nứt cá bé, chẳng bao giờ biết đủ.

वह हमेशा अत्यधिक लालची रहता है, कभी संतुष्ट नहीं होता।

◆ असली अर्थ

अत्यधिक लालच करना, जिससे स्वयं को हानि पहुँचती है।

¶ शाब्दिक अर्थ

बड़ी मछली छोटी मछली को तोड़ देगी।

शाब्दिक विश्लेषण

cá lớnबड़ी मछली+nứtटूटना+cá béछोटी मछली

◇ मानसिक चित्र

एक बड़ी मछली द्वारा छोटी मछली को तोड़ देने की कल्पना, जहाँ बड़ी मछली स्वयं को हानि पहुँचाती है।

◈ उपयोग परिदृश्य

जब कोई व्यक्ति अपनी क्षमता से अधिक चाहने लगता है और अंततः स्वयं को हानि पहुँचाता है, जैसे कि कोई व्यापारी अत्यधिक जोखिम उठाकर सब कुछ खो देता है।

◉ सांस्कृतिक नोट

इस मुहावरे में मछली का प्रयोग लालच के प्रतीक के रूप में किया जाता है, जहाँ बड़ी मछली छोटी मछली को तोड़ देती है, जो स्वयं को हानि पहुँचाने का प्रतीक है।

अनौपचारिक

अत्यधिक लालच करना या अपनी क्षमता से अधिक चाहना, जिससे स्वयं को हानि पहुँचती है।

Nếu cá lớn nứt cá bé, cuối cùng anh ấy sẽ mất tất cả.

अगर अत्यधिक लालची रहा गया, तो अंत में वह सब कुछ खो देगा।

इस मुहावरे का प्रयोग उन व्यक्तियों के लिए किया जाता है जो अपनी क्षमता से अधिक चाहने लगते हैं और अंततः स्वयं को हानि पहुँचाते हैं।

समानार्थी शब्द

tham lam đòi hỏi quá đáng ham muốn vô độ

विलोम शब्द

biết đủ thanh thản sống giản dị

विशेष सुझाव

प्रयोग का संदर्भ

इस मुहावरे का प्रयोग उन स्थितियों में करें जहाँ किसी व्यक्ति की लालच के कारण स्वयं को हानि पहुँच रही हो। उदाहरण के लिए, किसी व्यापारी द्वारा अत्यधिक जोखिम उठाने पर।

स्वर्णिम नियम

लालच की सीमा

लालच करना स्वाभाविक है, लेकिन उसकी सीमा का ध्यान रखना आवश्यक है। अत्यधिक लालच स्वयं को हानि पहुँचा सकता है।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का प्रयोग आमतौर पर नकारात्मक अर्थ में किया जाता है, जहाँ लालच के कारण व्यक्ति स्वयं को हानि पहुँचाता है। इसका प्रयोग सावधानी से करें, क्योंकि यह अपमानजनक भी हो सकता है।

शब्द विश्लेषण

cá lớn

बड़ा मछली (अत्यधिक चाहना)

phrase

nứt

टूटना (अत्यधिक चाहने से स्वयं को हानि पहुँचना)

verb

cá bé

छोटी मछली (अपनी क्षमता)