Looking up...
雪花纷飞
xuě huā fēn fēi
"雪花纷飞"의 의미는 무엇인가요?
nevicare fitto窗外雪花纷飞，大地一片银装素裹。
Fuori dalla finestra la neve cade fitta, avvolgendo il paesaggio in un manto bianco.
"雪花纷飞"의 올바른 사용법은?
literal
Caduta abbondante e continua di fiocchi di neve, che dà l'impressione di un manto bianco che avvolge tutto.
冬天到了，雪花纷飞，孩子们都跑出去玩雪。
Con l'inverno arrivano le nevicate fitte e i bambini escono a giocare nella neve.
山间小径上，雪花纷飞，行人稀少。
Sul sentiero di montagna la neve cade fitta e i passanti sono rari.
Può essere usato anche in senso figurato per descrivere qualcosa che si diffonde rapidamente o in abbondanza (es. 'idee che fioccano').
Frasi correlate
Consiglio professionale
Immagine mentale
Immagina un paesaggio invernale dove i fiocchi di neve cadono così fitti da sembrare una cortina bianca che avvolge tutto. Questa è l'immagine evocata da 雪花纷飞.
Regola d'oro
Uso letterario vs. quotidiano
In cinese, questa espressione è spesso usata in poesia o letteratura per creare immagini suggestive. In contesti quotidiani, si preferisce dire '下大雪' (xià dà xuě, 'sta nevicando forte') o '雪下得很大' (xuě xià de hěn dà, 'la neve cade forte').
Origine della parola
Composto da 雪花 (fiocco di neve) e 纷飞 (cadere fitto e disordinato), entrambi termini cinesi classici. 雪花 è attestato già nei testi antichi per indicare i fiocchi di neve, mentre 纷飞 combina 纷 (disordinato, abbondante) e 飞 (volare), usato poeticamente per descrivere movimenti rapidi e caotici.
Note d'uso
Questa espressione è tipicamente usata in contesti poetici o letterari per descrivere paesaggi invernali. In italiano, si traduce con 'nevicare fitto' o 'cadere la neve a fiocchi', ma la versione cinese ha una connotazione più visiva e poetica. Può essere usata anche in senso metaforico per descrivere qualcosa che si diffonde rapidamente (es. 'le critiche fioccano').
Analisi della parola
雪花
fiocco di neve
compound纷飞
cadere fitto e disordinato
compoundDizionario Cinese-Italiano