Looking up...
家
jiā
"家"의 의미는 무엇인가요?
casa我家在北京。
Mi casa está en Pekín.
"家"의 올바른 사용법은?
formal
Lugar donde vive una persona o familia; vivienda.
他们有一栋大房子，那里就是他们的家。
Tienen una casa grande; ese es su hogar.
我的家在上海。
Mi casa está en Shanghái.
Se usa tanto para referirse al edificio como al concepto de hogar o familia.
formal
Familia o personas con las que se convive.
我家有四口人。
En mi familia somos cuatro personas.
全家人都很健康。
Toda la familia está sana.
Puede referirse al núcleo familiar o a los parientes cercanos.
formal
Negocio o empresa familiar.
这是我们家的生意。
Este es nuestro negocio familiar.
他家开了这家餐厅。
Su familia abrió este restaurante.
Común en contextos de comercio o restaurantes.
informal
En contextos técnicos o informales, puede referirse a un grupo o conjunto (ej. '家电' = electrodomésticos).
家电市场很火爆。
El mercado de electrodomésticos está en auge.
Uso específico en combinaciones como '家电', '家具'.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre '家' y '家庭'
'家' se refiere al lugar físico o al núcleo familiar cercano (ej. '我家有三口人'), mientras que '家庭' enfatiza el concepto de familia como grupo social (ej. '幸福的家庭'). '家' es más concreto; '家庭' es más abstracto.
Regla de oro
Uso de '家' con verbos de movimiento
Cuando se combina con verbos como '去' (ir), '回' (volver), '来' (venir), '家' suele usarse sin '的' (posesivo). Ejemplos: '回家' (volver a casa), '去我家' (ir a mi casa).
Origen de la palabra
El carácter 家 (jiā) proviene del pictograma de una casa (宀) con un cerdo (豕) dentro, simbolizando un hogar con animales domésticos. En chino antiguo, representaba el concepto de familia y propiedad.
Notas de uso
1. '家' puede usarse como sufijo para indicar profesiones o actividades relacionadas con el hogar (ej. '作家' = escritor, '画家' = pintor). 2. En contextos poéticos o literarios, '家' puede evocar nostalgia o pertenencia. 3. No confundir con '家' en '国家' (país), que significa 'nación' y se pronuncia 'guójiā'.
Desglose de la palabra
宀 (mián)
techo o casa
radical豕 (shǐ)
cerdo (símbolo de riqueza y hogar)
radicalDiccionario Chino-Español