累

lèi

"累"의 의미는 무엇인가요?

疲れる

他工作了一天，感到很累。

彼は一日中働いて、とても疲れた。

"累"의 올바른 사용법은?

非正式的

疲れる、疲労する

我累了，想休息一下。

疲れたから、少し休みたい。

长时间用电脑会让眼睛很累。

長時間パソコンを使うと目が疲れる。

主に肉体的・精神的な疲労を表す。

非正式的

面倒くさい、煩わしい

这件事太累了，我不想管了。

この件は面倒くさいから、もう関わりたくない。

「面倒くさい」の口語的な表現。

正式的

重なる、積み重なる（動詞）

时间长了，债务会越来越累。

時間が経つにつれ、借金はますます重なっていく。

主に物事が蓄積・重複することを表す。

コロケーション

很累とても疲れる累死了死ぬほど疲れる累得慌ひどく疲れる累人疲れさせる人/物

類義語

疲倦疲乏劳累

反義語

轻松舒服

プロのヒント

疲労の表現

「累」は日本語の「疲れる」に相当するが、使われる文脈に注意。例えば「目が累」は「目が疲れる」を意味するが、日本語では「目が疲れる」の方が自然。

ゴールデンルール

累 vs 疲れる

「累」は中国語の単語で、日本語では「疲れる」と訳されることが多いが、必ずしも完全に一致しない。例えば「累得慌」は「ひどく疲れる」だが、日本語では「疲れ切っている」など別の表現を使うことが多い。

語源

「累」は甲骨文・金文に見られる象形文字で、糸が重ね合わさった様子を表す。後に「重なる」「疲れる」の意味が派生した。

使用上の注意

「累」は単独で使われることが多いが、口語では「累死了」のように強調表現としても用いられる。また、動詞として「時間が経って負債が累積する」という意味でも使われる。

単語の分解

糸

root

田

田んぼの形を表す象形