Looking up...
cải
/ka᷉j/
"cải"의 의미는 무엇인가요?
cavoloTôi thích ăn cải bắp.
Mi piace mangiare il cavolo.
"cải"의 올바른 사용법은?
Formale
Pianta commestibile del genere Brassica, coltivata per le sue foglie o infiorescenze, utilizzata in cucina come verdura.
Mẹ tôi trồng nhiều loại cải trong vườn.
Mia madre coltiva molti tipi di cavolo nell'orto.
Cải xanh là nguồn giàu vitamin C.
Il cavolo verde è una fonte ricca di vitamina C.
In italiano, 'cải' è un termine generico che si riferisce a diverse varietà di cavolo (es. cavolo cappuccio, cavolo verza, cavolo riccio). In vietnamita, 'cải' può essere specificato con aggettivi come 'bắp' (cavolo cappuccio), 'xanh' (cavolo verde), 'bó xôi' (spinacio, letteralmente 'cavolo spinacio').
Letterario
In senso figurato e letterario, può indicare qualcosa di inutile o di scarso valore (raro, usato in contesti poetici o arcaici).
Tình cảm ấy chỉ là cải bắp thối.
Quel sentimento è solo un cavolo marcio.
Questo uso è molto raro e limitato a contesti letterari o ironici. Non è comune nella lingua parlata moderna.
Collocazioni
cải bắpcavolo cappucciocải xanhcavolo verdecải bó xôispinacio (letteralmente 'cavolo spinacio')cải thảocavolo cinese (tipo di cavolo cinese)
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenziazione tra 'cải' e 'bắp cải'
In vietnamita, 'bắp cải' è la forma più comune e specifica per 'cavolo cappuccio', mentre 'cải' da solo è troppo generico. In italiano, 'cavolo' può essere usato come termine generico, ma è spesso specificato (es. 'cavolo cappuccio', 'cavolo verde').
Regola d'oro
Uso di 'cải' in cucina
In ricette vietnamite, 'cải' è spesso usato con aggettivi che ne specificano il tipo. Ad esempio, 'cải bắp xào' (cavolo cappuccio saltato), 'cải xanh luộc' (cavolo verde bollito). In italiano, si traduce con il tipo specifico di cavolo.
Origine della parola
Dal cinese antico '芥' (jiè), che significa 'senape' o 'cavolo'. Entrato nel vietnamita attraverso il cinese classico e adattato foneticamente.
Note d'uso
In vietnamita, 'cải' è un termine generico che richiede spesso un aggettivo o un sostantivo specificante per essere compreso chiaramente. Ad esempio, 'cải bắp' (cavolo cappuccio) è molto più comune di 'cải' da solo. In italiano, 'cavolo' può essere usato come termine generico o specificato con aggettivi (es. 'cavolo cappuccio', 'cavolo verza').
Analisi della parola
cải
cavolo (genere Brassica)
rootTừ Điển Việt Ý