Looking up...
có công mài sát có ngày nên kim
/kɔ́ kə̀wŋ màːj sǎt kɔ́ ɲàːj nén kim/◆Proverbio
Anh ấy đã có công mài sắt nhiều năm liền và cuối cùng đã nên kim bằng cách phát minh ra chiếc máy mới.
Ha perseverato per anni e alla fine è riuscito a inventare la nuova macchina.
Letterario
Chi persevera con costanza e impegno ottiene risultati eccellenti, anche se il processo è lento e difficile.
Cô ấy đã có công mài sắt suốt mười năm trời để trở thành bác sĩ giỏi nhất bệnh viện.
Ha perseverato per dieci anni per diventare la migliore dottoressa dell'ospedale.
Spesso usato per incoraggiare qualcuno a non arrendersi di fronte alle difficoltà.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come usare il proverbio in italiano
In italiano si può tradurre con 'la perseveranza premia' o 'chi persevera ottiene risultati'. Può essere usato per motivare qualcuno o per commentare un successo ottenuto dopo un lungo sforzo.
Regola d'oro
Regola d'oro per la perseveranza
Il proverbio sottolinea che i risultati non arrivano immediatamente, ma richiedono tempo, impegno e costanza. Non arrendersi di fronte alle difficoltà è la chiave del successo.
Origine della parola
Proverb di origine contadina vietnamita, che trae ispirazione dall'immagine concreta di una persona che, con pazienza e costanza, riesce a trasformare un pezzo di ferro in un ago affilato attraverso la levigazione ripetuta.
Note d'uso
Usato sia in contesti personali che professionali per sottolineare l'importanza della perseveranza. Può essere applicato a qualsiasi obiettivo a lungo termine, dalla carriera allo studio.
Analisi della parola
có công
avere impegno/costanza
phrasemài sắt
levigare il ferro
phrasecó ngày nên kim
un giorno diventa un ago
phraseTừ Điển Việt Ý