chó cắn áo rách

/tʃɔ̌ˀ kắn áːw zàjk/◆thành ngữ

khốn cùng trăm bề

◆ Nghĩa thực sự

tình trạng khốn cùng, khó khăn dồn dập đến mức không thể chịu đựng nổi

¶ Nghĩa đen

con chó cắn vào chiếc áo đã rách

Phân tích nghĩa đen

chóloài động vật bốn chân, thường được nuôi trong nhà+cắndùng răng để tấn công, gây tổn thương+áo ráchmảnh vải mặc che thân đã bị rách, không còn nguyên vẹn

◇ Hình ảnh ẩn dụ

hình ảnh con chó hung dữ tấn công vào chiếc áo rách vốn đã yếu ớt, khiến tình trạng trở nên tồi tệ hơn. Gợi lên sự bất lực, tuyệt vọng khi mọi thứ đều chống lại mình.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một người vừa bị sa thải, con cái lại bị ốm, nhà cửa bị dột vào đúng ngày mưa. Họ than thở: 'Đúng là chó cắn áo rách!' để diễn tả sự trớ trêu của hoàn cảnh.

◉ Lưu ý văn hóa

Thành ngữ phản ánh quan niệm dân gian về sự bất hạnh dồn dập trong cuộc sống, thường được dùng trong hội thoại hàng ngày để chia sẻ nỗi khổ. Không mang tính mê tín, mà thể hiện sự cảm thông trước nghịch cảnh.

thông thường

tình trạng cùng cực, gặp phải nhiều khó khăn trớ trêu đến mức không thể xoay sở

Anh ấy vừa mất việc, vợ lại ốm đau, đúng lúc trời mưa tầm tã khiến đường về nhà ngập úng — đúng là chó cắn áo rách!

Anh ấy đang trải qua hoàn cảnh vô cùng khó khăn, mọi thứ đều xảy ra cùng lúc khiến anh ấy không thể chịu đựng nổi.

Thường dùng để diễn tả sự bất hạnh chồng chất, không lối thoát, như thể mọi thứ đều quay lưng lại.

Cụm từ kết hợp

đúng là chó cắn áo ráchthật là trớ trêu, đúng là khốn cùng trăm bềlại thêm chuyện chó cắn áo ráchlại gặp thêm tai họa, càng thêm khó khăn

Từ đồng nghĩa

tình cảnh éo le hoàn cảnh khó khăn khổ hai lần khốn cùng trăm bề

Từ trái nghĩa

may mắn thuận lợi dễ dàng

Cụm từ liên quan

trời đánh tránh miếng ăntục ngữ

khó khăn chồng chất đến mức không thể xoay sở

một chồng nợ, hai chồng khótục ngữ

gặp nhiều khó khăn cùng lúc

Mẹo hay

Khi nào dùng 'chó cắn áo rách'?

Dùng khi muốn nhấn mạnh sự trớ trêu, bất hạnh dồn dập trong hoàn cảnh cá nhân (mất việc, ốm đau, tai nạn...). Không dùng để miêu tả khó khăn chung chung.

Quy tắc vàng

Không lạm dụng thành ngữ

Chỉ dùng khi hoàn cảnh thực sự trớ trêu, tránh sử dụng trong những tình huống bình thường hoặc vui vẻ.

Nguồn gốc từ

Hình ảnh con chó cắn vào chiếc áo rách vốn đã mỏng manh, khiến tình trạng trở nên tồi tệ hơn. Câu thành ngữ xuất hiện từ lâu trong văn hóa dân gian Việt Nam, phản ánh quan niệm về sự bất hạnh dồn dập.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong ngữ cảnh giao tiếp thân mật, không phù hợp trong văn bản trang trọng. Thường xuất hiện trong hội thoại hàng ngày khi muốn nhấn mạnh sự trớ trêu của hoàn cảnh.

Phân tích từ

chó

con chó

root

cắn

cắn, tấn công

root

áo rách

chiếc áo đã rách, không thể dùng được

compound

Từ Điển Tiếng Việt

더 많은 Vietnamese→Vietnamese 단어 보기 →