Looking up...
눈치 빠르게 보다
nunchi ppalgapyeongge boda
nhận biết nhanh
그녀는 상황을 눈치 빠르게 보고 대응했다.
Cô ấy nhận biết nhanh tình hình và phản ứng.
thông thường
Nhận biết nhanh về tình hình hoặc cảm xúc của người khác, thường để thích nghi hoặc phản ứng một cách thích hợp.
그는 상대방의 표정 변화를 눈치 빠르게 보고 대화를 이어갔다.
Anh ấy nhận biết nhanh sự thay đổi trong biểu cảm của đối phương và tiếp tục cuộc trò chuyện.
시장 변화에 눈치 빠르게 대응하는 기업이 성공한다.
Các công ty thành công là những công ty phản ứng nhanh với sự thay đổi thị trường.
Thường dùng để mô tả khả năng quan sát và phản ứng nhanh trong giao tiếp xã hội hoặc kinh doanh.
Cụm từ kết hợp
상황을 눈치 빠르게 보다nhận biết nhanh tình hình상대방의 마음을 눈치 빠르게 보다nhận biết nhanh tâm trạng của người khác
Từ đồng nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng trong giao tiếp
Câu này thường dùng để khen người khác có khả năng quan sát và phản ứng nhanh.
Quy tắc vàng
Khi nào dùng
Dùng khi muốn nhấn mạnh khả năng nhận biết nhanh của ai đó.
Nguồn gốc từ
Từ "눈치" (nhận biết, cảm giác) kết hợp với "빠르게" (nhanh) và "보다" (xem, nhận biết).
Ghi chú sử dụng
Thường dùng trong giao tiếp xã hội hoặc môi trường kinh doanh để mô tả khả năng quan sát và phản ứng nhanh.
Phân tích từ
눈치
nhận biết, cảm giác
root빠르게
nhanh
adverb보다
xem, nhận biết
verbTừ Điển Hàn Việt