飛ばす
"飛ばす"의 의미는 무엇인가요?
bỏ qua, bỏ sót, phóng, gửi đi彼は重要なメールを飛ばした。
Anh ấy đã bỏ qua một email quan trọng.
"飛ばす"의 올바른 사용법은?
bỏ qua, bỏ sót (một việc cần làm); không quan tâm đến
宿題を飛ばす
bỏ qua bài tập về nhà
この部分は飛ばしてください。
Hãy bỏ qua phần này.
Thường dùng trong ngữ cảnh không chính thức, chỉ hành động bỏ qua hoặc bỏ sót một nhiệm vụ, thông tin quan trọng.
phóng, gửi đi (thư, tin nhắn, dữ liệu) nhanh chóng
手紙を飛ばす
gửi thư đi nhanh chóng
データを飛ばす
gửi dữ liệu đi
Có thể dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật (ví dụ: truyền dữ liệu) hoặc cuộc sống hàng ngày.
lái xe/bay nhanh, phóng nhanh
車を飛ばす
lái xe phóng nhanh
飛行機を飛ばす
lái máy bay bay nhanh
Thường dùng cho phương tiện di chuyển.
bắn (cung, súng), phóng (tên)
矢を飛ばす
bắn mũi tên
Ít dùng trong giao tiếp hàng ngày.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 飛ばす và 送る
'飛ばす' nhấn mạnh tốc độ hoặc sự bỏ qua, trong khi '送る' chỉ hành động gửi đi một cách bình thường. Ví dụ: 'メールを送る' (gửi email bình thường) vs 'メールを飛ばす' (gửi email nhanh chóng hoặc bỏ qua email).
Quy tắc vàng
Khi nào dùng 飛ばす?
Dùng '飛ばす' khi: 1) Bỏ qua, bỏ sót việc gì đó; 2) Gửi đi nhanh chóng (thư, dữ liệu); 3) Di chuyển nhanh (xe, máy bay); 4) Bắn, phóng (cung, súng). Không dùng cho hành động bình thường.
Nguồn gốc từ
Từ gốc Hán: 飛 (phi) nghĩa là 'bay, phóng', kết hợp với hậu tố động từ -す (su) tạo thành động từ chỉ hành động phóng, gửi đi, hoặc bỏ qua. Trong tiếng Nhật hiện đại, nghĩa mở rộng sang cả việc bỏ sót, bỏ qua.
Ghi chú sử dụng
1. '飛ばす' thường mang nghĩa tiêu cực khi chỉ hành động bỏ qua, bỏ sót (ví dụ: bỏ qua cơ hội, bỏ qua bài tập). 2. Trong ngữ cảnh kỹ thuật (IT), '飛ばす' có thể chỉ việc truyền dữ liệu nhanh chóng. 3. Khi dùng với phương tiện (xe, máy bay), nghĩa là 'phóng nhanh' chứ không phải bay hay lái bình thường.