Looking up...
返事
henji
"返事"의 Vietnamese에서의 의미는 무엇인가요?
trả lờiメールの返事を書く
Viết thư trả lời
"返事"의 올바른 사용법: Vietnamese에서의 정의와 예문
trang trọng
hồi đáp bằng lời nói hay thư từ khi được hỏi hay nhận được tin nhắn
電話に出られなかったので、返事を残した。
Vì không thể nghe điện thoại nên tôi đã để lại lời nhắn trả lời.
メールの返事が遅れてすみません。
Xin lỗi vì trả lời thư trễ.
Có thể dùng cho trả lời bằng lời nói hoặc thư từ, nhưng thường nhấn mạnh vào sự hồi đáp chính thức hơn là hội thoại thân mật.
Mẹo hay
Phân biệt 返事, 返答, 応答
返事 thiên về hồi đáp bằng lời nói/thư từ (thường có chủ ngữ là người nhận tin nhắn). 返答 thiên về hồi đáp bằng lời nói hay hành động (có thể mang nghĩa đáp ứng yêu cầu). 応答 thiên về phản hồi tự động (ví dụ: ứng dụng trả lời tự động).
Quy tắc vàng
返事 trong email hay thư từ
Luôn dùng 返事 khi hồi đáp thư từ hay email. Trong hội thoại thân mật, có thể dùng 返信 (ví dụ: LINEの返信).
Nguồn gốc từ
返 (phản) = quay lại, trả; 事 (sự) = sự việc. Nghĩa đen là 'trả lại sự việc' tức là hồi đáp.
Ghi chú sử dụng
返事 thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi hồi đáp bằng lời nói/thư từ. Trong hội thoại thân mật, người ta thường dùng 返信 (trả lời tin nhắn) hoặc 返事 (ít trang trọng hơn).
Phân tích từ
返
trả lại, quay lại
root事
sự việc, chuyện
rootTừ Điển Nhật Việt