近接接触リスク
"近接接触リスク"의 의미는 무엇인가요?
nguy cơ tiếp xúc gần新型コロナウイルス感染症の拡大防止のため、近接接触リスクが高い場所を避けましょう。
Để ngăn chặn sự lây lan của bệnh nhiễm trùng virus corona chủng mới, hãy tránh những nơi có nguy cơ tiếp xúc gần cao.
"近接接触リスク"의 올바른 사용법은?
nguy cơ tiếp xúc gần giữa người với người, đặc biệt trong bối cảnh dịch bệnh hoặc an toàn lao động
職場では近接接触リスクを最小限に抑えるため、机の間隔を広げました。
Tại nơi làm việc, chúng tôi đã mở rộng khoảng cách giữa các bàn để giảm thiểu nguy cơ tiếp xúc gần.
保健当局は、近接接触リスクが高い場所としてバーやナイトクラブを指定しました。
Cơ quan y tế đã chỉ định các quán bar và câu lạc bộ đêm là những nơi có nguy cơ tiếp xúc gần cao.
Thường được sử dụng trong các hướng dẫn phòng chống dịch bệnh (COVID-19, cúm,...) hoặc an toàn lao động.
khả năng lây nhiễm bệnh tật do tiếp xúc gần với người nhiễm bệnh
近接接触リスクが高いと判断された場合、14日間の自宅待機が求められます。
Nếu được xác định có nguy cơ tiếp xúc gần cao, bạn sẽ phải tự cách ly tại nhà trong 14 ngày.
Áp dụng trong y tế công cộng, thường đi kèm với các biện pháp cách ly hoặc xét nghiệm.
Cụm từ kết hợp
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt '近接接触リスク' và '接触感染リスク'
'近接接触リスク' nhấn mạnh khoảng cách vật lý gần (dưới 1-2 mét) trong thời gian dài, trong khi '接触感染リスク' bao gồm cả tiếp xúc trực tiếp với dịch tiết cơ thể. Ví dụ: đứng gần nhau nói chuyện 30 phút có nguy cơ '近接接触' nhưng không nhất thiết là '接触感染'.
Quy tắc vàng
Khi nào sử dụng '近接接触リスク'?
Sử dụng khi đề cập đến nguy cơ lây nhiễm trong không gian kín, đông người hoặc khi khoảng cách giữa người với người quá gần (thường dưới 1-2 mét) trong thời gian dài. Không dùng cho trường hợp tiếp xúc trực tiếp với dịch tiết cơ thể.
Nguồn gốc từ
Từ tiếng Anh 'close contact risk'. '近接' (kin'setsu) nghĩa là 'tiếp cận gần', '接触' (sekkoku) nghĩa là 'tiếp xúc', 'リスク' (risuku) là phiên âm từ tiếng Anh 'risk'. Thuật ngữ này trở nên phổ biến trong đại dịch COVID-19.
Ghi chú sử dụng
Thường được sử dụng trong các văn bản chính thức, hướng dẫn y tế hoặc báo cáo dịch tễ. Có thể viết tắt là 'KTR' trong một số ngữ cảnh chuyên ngành. Khác với '接触感染' (lây nhiễm qua tiếp xúc vật lý trực tiếp), '近接接触' nhấn mạnh khoảng cách gần (thường dưới 1-2 mét) trong thời gian dài.