被害を防ぐ

higai o fusegu

"被害を防ぐ"의 의미는 무엇인가요?

ngăn chặn thiệt hại

災害による被害を防ぐために、堤防を建設した。

Chúng tôi xây dựng đê điều để ngăn chặn thiệt hại do thiên tai gây ra.

"被害を防ぐ"의 올바른 사용법은?

trang trọng

Ngăn chặn hoặc tránh xảy ra những tổn thất, thiệt hại cho bản thân, tổ chức, xã hội, hoặc môi trường.

ウイルスの被害を防ぐために、マスクを着用しましょう。

Hãy đeo khẩu trang để ngăn chặn thiệt hại do virus gây ra.

消費者被害を防ぐために、法律が改正された。

Luật pháp đã được sửa đổi để ngăn chặn thiệt hại cho người tiêu dùng.

Thường được sử dụng trong các ngữ cảnh liên quan đến an toàn, pháp luật, y tế, hoặc quản lý rủi ro.

Cụm từ kết hợp

被害を最小限に抑えるhạn chế thiệt hại ở mức tối thiểu被害を受けるgánh chịu thiệt hại被害を拡大させるlàm gia tăng thiệt hại

cứu giúp nạn nhân

被害届を出すcụm từ

đơn trình báo thiệt hại

Mẹo hay

Phân biệt '被害を防ぐ' và '危険を防ぐ'

'被害を防ぐ' nhấn mạnh vào việc ngăn chặn thiệt hại đã xảy ra hoặc có thể xảy ra (ví dụ: thiệt hại về tài sản, sức khỏe). Trong khi '危険を防ぐ' tập trung vào ngăn chặn nguy hiểm tiềm ẩn (ví dụ: tai nạn, hỏa hoạn).

Quy tắc vàng

Sử dụng trong ngữ cảnh pháp luật

Khi viết văn bản pháp luật hoặc báo cáo chính thức, hãy sử dụng '被害を防ぐ' thay vì '被害を受けないようにする' (cách nói gián tiếp hơn) để thể hiện tính trang trọng.

Nguồn gốc từ

被害 (higai) là từ ghép Hán-Nhật, gồm '被' (bị, chịu đựng) và '害' (hại, tổn hại). 防ぐ (fusegu) có nghĩa gốc là 'ngăn chặn, phòng ngừa'. Cụm từ kết hợp theo nghĩa đen là 'ngăn chặn tổn hại bị gây ra'.

Ghi chú sử dụng

Sử dụng trong các tình huống trang trọng, đặc biệt trong văn bản pháp luật, báo cáo chuyên môn, hoặc hướng dẫn an toàn. Không sử dụng trong ngữ cảnh thân mật hay không trang trọng.

Phân tích từ

被害

thiệt hại, tổn thất (bị gây ra)

noun

を

trợ từ chỉ đối tượng trực tiếp

particle

防ぐ

ngăn chặn, phòng ngừa

verb

Từ Điển Nhật Việt

더 많은 Japanese→Vietnamese 단어 보기 →