苦手

nigate

"苦手"의 Vietnamese에서의 의미는 무엇인가요?

yếu, kém

私は泳ぐのが苦手です。

Tôi yếu bơi.

"苦手"의 올바른 사용법: Vietnamese에서의 정의와 예문

neutral

yếu, kém (về một kỹ năng, sở trường nào đó)

彼は数学が苦手だ。

Anh ấy kém toán.

私は朝が苦手です。

Tôi không thích buổi sáng.

Có thể dùng để diễn tả sự không giỏi về mặt kỹ năng hoặc sở thích không ưa.

Cụm từ kết hợp

苦手な分野lĩnh vực yếu kém苦手意識cảm giác tự ti về khả năng

vượt qua điểm yếu

Mẹo hay

Phân biệt '苦手' và '下手'

'苦手' nhấn mạnh vào cảm giác không thích hoặc không giỏi, trong khi '下手' chỉ đơn thuần nói về kỹ năng kém. Ví dụ: '私は歌が下手です' (Tôi hát dở) mang nghĩa khách quan, còn '私は歌が苦手です' có thể bao hàm cả việc không thích hát.

Quy tắc vàng

Sử dụng '苦手' trong ngữ cảnh phù hợp

Dùng '苦手' khi muốn diễn tả sự yếu kém hoặc không thích thú một cách nhẹ nhàng. Tránh dùng trong ngữ cảnh chuyên môn mang tính khách quan (ví dụ: trong báo cáo khoa học).

Nguồn gốc từ

Ghép từ hai chữ Hán: '苦' (khổ, khó khăn) + '手' (thủ, tay). Ban đầu mang nghĩa 'khó khăn khi làm việc bằng tay', sau mở rộng ra nghĩa 'yếu kém, không giỏi'.

Ghi chú sử dụng

Dùng phổ biến trong giao tiếp hàng ngày để diễn tả sự yếu kém hoặc không thích thú với điều gì đó. Không mang nghĩa tiêu cực mạnh mẽ như 'thất bại' hay 'bất tài'.

Phân tích từ

苦

khổ, khó khăn, không thoải mái

root

手

tay, bàn tay, kỹ năng

root

Từ Điển Nhật Việt

더 많은 Japanese→Vietnamese 단어 보기 →

苦手