看護婦

kangofuÂm Hán-Việtcán hộ phụ

"看護婦"의 의미는 무엇인가요?

y tá

看護婦は患者のケアをしています

Y tá đang chăm sóc bệnh nhân

"看護婦"의 올바른 사용법은?

◆ Nghĩa thực sự

Không có nghĩa bóng, chỉ dùng để chỉ nghề nghiệp

¶ Nghĩa đen

Người phụ nữ chăm sóc

Phân tích nghĩa đen

看護chăm sóc+婦phụ nữ

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người phụ nữ mặc đồng phục y tá chăm sóc bệnh nhân

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một bệnh viện, y tá đang kiểm tra huyết áp cho bệnh nhân

◉ Lưu ý văn hóa

Từ này phản ánh truyền thống phân biệt giới tính trong nghề y tá ở Nhật Bản trước đây. Hiện nay, từ '看護師' được ưa chuộng hơn.

Y học

trang trọng

Người phụ nữ làm nghề y tá, chăm sóc bệnh nhân

看護婦は病院で働いています

Y tá đang làm việc tại bệnh viện

Từ này chủ yếu dùng để chỉ y tá nữ. Trong tiếng Nhật hiện đại, từ '看護師' (kangoshi) được dùng phổ biến hơn và không phân biệt giới tính.

Cụm từ kết hợp

看護婦の仕事công việc của y tá看護婦学校trường y tá

Từ đồng nghĩa

看護師ナース

Cụm từ liên quan

看護師word

y tá (không phân biệt giới tính)

Mẹo hay

Sử dụng từ hiện đại

Hãy dùng '看護師' thay vì '看護婦' để tránh phân biệt giới tính trong tiếng Nhật hiện đại.

Quy tắc vàng

Phân biệt giới tính

Từ '看護婦' chỉ dùng cho y tá nữ, trong khi '看護師' dùng cho cả nam và nữ.

Nguồn gốc từ

Từ Hán-Việt '看護' (cán hộ) có nghĩa là 'chăm sóc' và '婦' (phụ) có nghĩa là 'phụ nữ'. Từ này ban đầu chỉ dùng để chỉ y tá nữ.

Ghi chú sử dụng

Trong tiếng Nhật hiện đại, từ '看護師' (kangoshi) được dùng phổ biến hơn và không phân biệt giới tính. '看護婦' có thể gây ấn tượng phân biệt giới tính và nên tránh dùng trong ngữ cảnh hiện đại.

Phân tích từ

看護

chăm sóc

root

婦

phụ nữ

suffix

Từ Điển Nhật Việt

더 많은 Japanese→Vietnamese 단어 보기 →