無駄

mudaÂm Hán-Việtvô đát

vô ích, vô nghĩa

この努力は無駄だ

Nỗ lực này là vô ích

◆ Nghĩa thực sự

Vô ích, không có giá trị

¶ Nghĩa đen

Vô đát

Phân tích nghĩa đen

無vô+駄đát

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Mental picture of something that is useless or wasteful

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi muốn chỉ ra rằng việc nào đó không có giá trị hoặc không mang lại kết quả mong muốn

◉ Lưu ý văn hóa

Từ này có nguồn gốc từ tiếng Trung Quốc và được sử dụng rộng rãi trong tiếng Nhật và tiếng Việt

thông thường

Vô ích, không có giá trị hoặc không mang lại kết quả mong muốn

時間を無駄にするな

Đừng lãng phí thời gian

この議論は無駄だ

Cuộc thảo luận này vô ích

Thường dùng để chỉ việc lãng phí thời gian, nỗ lực hoặc tài nguyên

Cụm từ kết hợp

無駄にするlãng phí無駄な努力nỗ lực vô ích

Từ đồng nghĩa

無益無意味無効

Từ trái nghĩa

有益有効有意義

Cụm từ liên quan

無駄な議論cụm từ

cuộc thảo luận vô ích

無駄な努力cụm từ

nỗ lực vô ích

Mẹo hay

Sử dụng trong văn nói

Thường dùng trong các tình huống khi muốn chỉ ra rằng việc nào đó không có giá trị

Quy tắc vàng

Không dùng trong văn chính thức

Từ này thường dùng trong văn nói và văn viết thông tục, không dùng trong văn chính thức

Nguồn gốc từ

Từ Hán Việt 'vô đát' (無駄), có nguồn gốc từ tiếng Trung Quốc, có nghĩa là 'vô ích'

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong các tình huống khi việc nào đó không mang lại kết quả hoặc không có giá trị

Phân tích từ

無

vô

prefix

駄

đát

root

Từ Điển Nhật Việt

더 많은 Japanese→Vietnamese 단어 보기 →