濃厚接触期間
"濃厚接触期間"의 의미는 무엇인가요?
thời gian tiếp xúc gần新型コロナウイルスの濃厚接触者は、14日間の濃厚接触期間中に検査を受ける必要があります。
Người tiếp xúc gần với virus corona chủng mới phải xét nghiệm trong thời gian tiếp xúc gần 14 ngày.
"濃厚接触期間"의 올바른 사용법은?
thời gian tiếp xúc gần với người nhiễm bệnh (thường 14 ngày) trong phòng chống dịch bệnh.
濃厚接触期間中は外出を控え、健康観察を行ってください。
Trong thời gian tiếp xúc gần, hãy hạn chế ra ngoài và theo dõi sức khỏe.
厚生労働省は濃厚接触期間を14日間と定めています。
Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản quy định thời gian tiếp xúc gần là 14 ngày.
Thời gian này được áp dụng trong các quy định phòng chống dịch bệnh như COVID-19, cúm gia cầm, hoặc các bệnh truyền nhiễm khác.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 'thời gian tiếp xúc gần' và 'thời gian ủ bệnh'
Thời gian tiếp xúc gần là khoảng thời gian bạn đã tiếp xúc với người nhiễm bệnh (thường 14 ngày trước khi xét nghiệm). Thời gian ủ bệnh là khoảng thời gian từ khi nhiễm virus đến khi xuất hiện triệu chứng (có thể ngắn hơn thời gian tiếp xúc gần).
Quy tắc vàng
Sử dụng thuật ngữ chính xác trong y tế
Trong bối cảnh y tế công cộng, 'thời gian tiếp xúc gần' là thuật ngữ chính thức được sử dụng trong các văn bản pháp quy. Tránh sử dụng các từ lóng không chính thức như 'thời gian phơi nhiễm' (mặc dù đôi khi được dùng trong giao tiếp hàng ngày).
Nguồn gốc từ
Từ ghép Hán-Nhật: 濃厚 (nōkō: đậm đặc, gần gũi) + 接触 (sesshoku: tiếp xúc) + 期間 (kikan: thời gian). Thuật ngữ y tế Nhật Bản phổ biến trong phòng chống dịch bệnh từ thập niên 2010, sau đó được các quốc gia khác tiếp nhận.
Ghi chú sử dụng
Thuật ngữ này thường được sử dụng trong các văn bản chính thức, hướng dẫn y tế hoặc thông báo dịch bệnh. Không nên nhầm lẫn với 'thời gian ủ bệnh' (incubation period) - khoảng thời gian từ khi nhiễm bệnh đến khi xuất hiện triệu chứng.