決済

kessaiÂm Hán-Việtquyết toán

"決済"의 의미는 무엇인가요?

quyết toán

オンライン決済が普及しています。

Quyết toán trực tuyến đang trở nên phổ biến.

"決済"의 올바른 사용법은?

Tài chính

trang trọng

Hành động hoàn tất việc thanh toán hoặc giải quyết nghĩa vụ tài chính giữa các bên.

銀行振込で決済してください。

Vui lòng quyết toán bằng chuyển khoản ngân hàng.

決済手数料がかかります。

Sẽ có phí quyết toán.

Thường dùng trong ngữ cảnh kinh doanh, ngân hàng và thương mại điện tử. Khác với 'shiharai' (thanh toán - hành động trả tiền), 'kessai' nhấn mạnh vào việc hoàn tất giao dịch và cân bằng sổ sách.

Cụm từ kết hợp

オンライン決済quyết toán trực tuyến即時決済quyết toán tức thì決済手段phương thức quyết toán決済日ngày quyết toán

Từ đồng nghĩa

清算支払い決済処理

Mẹo hay

Phân biệt với 'Shiharai'

Dùng 'shiharai' cho hành động trả tiền cụ thể (ví dụ: trả tiền mua cà phê). Dùng 'kessai' cho quá trình xử lý giao dịch tài chính (ví dụ: hoàn tất giao dịch trên mạng, chuyển khoản).

Quy tắc vàng

Ngữ cảnh tài chính

Luôn dùng 'kessai' khi nói về cơ chế thanh toán, phí dịch vụ hoặc ngày hoàn tất giao dịch trong hợp đồng.

Nguồn gốc từ

Từ Hán Nhật: 決 (quyết - quyết định/giải quyết) + 済 (toán - xong/vẹn).

Ghi chú sử dụng

Dùng trong văn viết và giao tiếp trang trọng. Trong đời sống hàng ngày, người Nhật thường dùng 'shiharai' (thanh toán) khi nói về việc trả tiền tại cửa hàng, nhưng 'kessai' được dùng rộng rãi trong các ứng dụng ví điện tử và hóa đơn.

Phân tích từ

決

quyết định, giải quyết

root

済

xong, hoàn tất

root

Từ Điển Nhật Việt

더 많은 Japanese→Vietnamese 단어 보기 →