正門
"正門"의 의미는 무엇인가요?
cổng chínhこの大学の正門は歴史的な建物です。
Cổng chính của trường đại học này là một tòa nhà mang tính lịch sử.
"正門"의 올바른 사용법은?
Cổng chính của một tòa nhà, khuôn viên trường học, hay khu vực quan trọng, thường được trang trí hoặc thiết kế nổi bật.
正門を通って右に曲がると図書館があります。
Rẽ phải sau khi đi qua cổng chính là thư viện.
Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng, như trường học, bệnh viện, tòa nhà chính phủ, hoặc khu vực có kiến trúc quan trọng.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 正門 và 玄関
正門 chỉ cổng chính của khu vực rộng lớn (trường học, bệnh viện, tòa nhà chính phủ), trong khi 玄関 chỉ cổng vào nhà riêng hoặc tòa nhà nhỏ hơn. Ví dụ: 正門 của trường đại học vs. 玄関 của ngôi nhà.
Quy tắc vàng
Sử dụng 正門 trong ngữ cảnh trang trọng
Từ này thường xuất hiện trong các văn bản hành chính, bản đồ, hoặc chỉ dẫn du lịch. Không dùng trong giao tiếp thân mật hàng ngày.
Nguồn gốc từ
Từ ghép Hán-Nhật: 正 (chính, chính thống) + 門 (cổng). Cả từ đều có nguồn gốc từ tiếng Hán cổ, nhưng trong tiếng Nhật, cách kết hợp này mang nghĩa 'cổng chính' thay vì nghĩa gốc đơn thuần.
Ghi chú sử dụng
Không dùng để chỉ cổng của nhà dân thông thường. Thường xuất hiện trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc có kiến trúc đặc biệt. Có thể viết tắt là 正門 (seimon) trong văn bản hành chính.