構造改革

kōzō kaikaku

"構造改革"의 의미는 무엇인가요?

cải cách cơ cấu

政府は経済の構造改革を進めている。

Chính phủ đang thúc đẩy cải cách cơ cấu nền kinh tế.

"構造改革"의 올바른 사용법은?

trang trọng

Cải cách toàn diện các cấu trúc kinh tế, xã hội hoặc tổ chức nhằm nâng cao hiệu quả, năng suất hoặc tính cạnh tranh.

日本の構造改革は1990年代後半から始まった。

Cải cách cơ cấu của Nhật Bản đã bắt đầu từ cuối những năm 1990.

企業の構造改革により、業績が向上した。

Nhờ cải cách cơ cấu doanh nghiệp, hiệu suất kinh doanh đã được cải thiện.

Thường được sử dụng trong bối cảnh chính sách kinh tế vĩ mô, tái cơ cấu doanh nghiệp hoặc cải tổ hệ thống xã hội.

Cụm từ kết hợp

経済の構造改革cải cách cơ cấu kinh tế企業の構造改革tái cơ cấu doanh nghiệp構造改革政策chính sách cải cách cơ cấu

thất nghiệp cơ cấu

構造的問題cụm từ

vấn đề cơ cấu

Mẹo hay

Phân biệt '構造改革' và '改革'

Cả hai đều mang nghĩa cải cách, nhưng '構造改革' nhấn mạnh sự thay đổi toàn diện, có hệ thống (như cơ cấu kinh tế, tổ chức), trong khi '改革' có thể đơn thuần chỉ thay đổi một phần hoặc phương pháp.

Quy tắc vàng

Sử dụng '構造改革' trong ngữ cảnh chuyên ngành

Hạn chế dùng từ này trong giao tiếp hàng ngày. Thay vào đó, sử dụng 'cải cách' hoặc 'tái cơ cấu' nếu không cần nhấn mạnh tính hệ thống.

Nguồn gốc từ

構造 (cấu trúc) + 改革 (cải cách). Từ Hán-Việt: 構造 (cấu tạo, tổ chức) + 改革 (thay đổi, cải tổ).

Ghi chú sử dụng

Thường xuất hiện trong các tài liệu chính trị, kinh tế hoặc quản trị doanh nghiệp. Cần phân biệt với '改革' đơn thuần (chỉ thay đổi chung) vì '構造改革' nhấn mạnh sự thay đổi toàn diện, có hệ thống.

Phân tích từ

構造

cấu trúc, tổ chức

root

改革

cải cách, đổi mới