栄養不足
"栄養不足"의 의미는 무엇인가요?
thiếu dinh dưỡngこの子は栄養不足で体が弱い。
Đứa trẻ này thiếu dinh dưỡng nên thể trạng yếu.
"栄養不足"의 올바른 사용법은?
tình trạng cơ thể không nhận đủ chất dinh dưỡng cần thiết cho sức khỏe.
栄養不足は免疫力の低下につながる。
Thiếu dinh dưỡng dẫn đến suy giảm hệ miễn dịch.
栄養不足の児童が増えている。
Số trẻ em thiếu dinh dưỡng đang gia tăng.
Thường dùng trong y tế, dinh dưỡng học hoặc báo cáo sức khỏe cộng đồng.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt với các thuật ngữ tương tự
栄養不足 (thiếu dinh dưỡng) chỉ mức độ thiếu hụt tương đối, trong khi 栄養失調 (suy dinh dưỡng) chỉ tình trạng nghiêm trọng hơn, có thể dẫn đến bệnh tật. Ví dụ: 'Thiếu vitamin D' là 栄養不足, nhưng 'trẻ suy dinh dưỡng cấp độ 3' là 栄養失調.
Quy tắc vàng
Sử dụng trong ngữ cảnh y tế
Luôn sử dụng 栄養不足 trong bối cảnh chuyên môn về sức khỏe hoặc dinh dưỡng. Tránh dùng thay thế cho các thuật ngữ khác như 'đói' (hunger) hay 'nghèo đói' (poverty).
Nguồn gốc từ
栄養 (eiyō - dinh dưỡng) + 不足 (busoku - thiếu hụt). Từ ghép Hán-Nhật, xuất hiện trong y học hiện đại.
Ghi chú sử dụng
Không dùng trong ngữ cảnh thông tục hàng ngày trừ khi đề cập trực tiếp đến vấn đề sức khỏe. Thường xuất hiện trong văn bản y tế, báo cáo nghiên cứu hoặc chính sách công.