政治活動家

せいじかつどうか

"政治活動家"의 의미는 무엇인가요?

nhà hoạt động chính trị

彼女は有名な政治活動家で、人権問題に取り組んでいます。

Cô ấy là một nhà hoạt động chính trị nổi tiếng, chuyên đấu tranh cho vấn đề nhân quyền.

"政治活動家"의 올바른 사용법은?

trang trọng

Người tham gia tích cực vào các hoạt động nhằm thúc đẩy thay đổi chính trị, xã hội hoặc thúc đẩy các quyền lợi cụ thể.

政治活動家たちは選挙運動を展開しています。

Các nhà hoạt động chính trị đang tiến hành vận động tranh cử.

その政治活動家は環境保護を訴えるデモを主導しました。

Nhà hoạt động chính trị đó đã dẫn đầu cuộc biểu tình kêu gọi bảo vệ môi trường.

Từ này thường mang ý nghĩa tích cực, chỉ những người đấu tranh vì công lý xã hội, nhân quyền hoặc cải cách chính trị. Có thể dùng cho các hoạt động hợp pháp hoặc bất hợp pháp tùy theo ngữ cảnh.

Cụm từ kết hợp

著名な政治活動家nhà hoạt động chính trị nổi tiếng若手の政治活動家nhà hoạt động chính trị trẻ tuổi政治活動家を支援するủng hộ nhà hoạt động chính trị過激な政治活動家nhà hoạt động chính trị cấp tiến/cực đoan

nhà hoạt động xã hội (thường vì lợi ích cộng đồng)

革命家word

nhà cách mạng (thường theo nghĩa bạo lực)

人権活動家cụm từ

nhà hoạt động nhân quyền

Mẹo hay

Phân biệt với '政治家'

'政治家' (chính trị gia) thường chỉ những người nắm giữ chức vụ chính thức trong bộ máy nhà nước, trong khi '政治活動家' chỉ những người tham gia hoạt động chính trị ngoài lề hệ thống, có thể là tình nguyện viên, nhà hoạt động xã hội hoặc người đấu tranh vì mục đích cụ thể.

Quy tắc vàng

Sử dụng trong ngữ cảnh phù hợp

Từ này thường xuất hiện trong các chủ đề về xã hội, nhân quyền, bầu cử hoặc cải cách chính trị. Tránh sử dụng trong ngữ cảnh kinh doanh hay thương mại trừ khi đề cập đến hoạt động lobby (vận động hành lang).

Nguồn gốc từ

Từ ghép Hán-Nhật: 政治 (chính trị) + 活動 (hoạt động) + 家 (nhà, chỉ người). Chính trị (政治) có nguồn gốc từ Hán Việt, nghĩa là 'quản lý nhà nước'. Hoạt động (活動) nghĩa là 'hoạt động, vận động'. 家 (か) trong trường hợp này là hậu tố chỉ người (như 'nhà' trong tiếng Việt).

Ghi chú sử dụng

Từ này thường được sử dụng trong các văn bản chính trị, báo chí hoặc thảo luận xã hội. Ở Việt Nam, thuật ngữ này có thể mang sắc thái tích cực (người đấu tranh vì lẽ phải) hoặc tiêu cực (người gây rối trật tự xã hội) tùy theo ngữ cảnh. Trong tiếng Nhật, từ này thường trung lập hơn.

Phân tích từ

政治

chính trị

root

活動

hoạt động

root

家

người (chỉ nghề nghiệp)

suffix

Từ Điển Nhật Việt

더 많은 Japanese→Vietnamese 단어 보기 →