抑圧する
"抑圧する"의 의미는 무엇인가요?
đàn áp政府は国民の声を抑圧した。
Chính phủ đã đàn áp tiếng nói của nhân dân.
"抑圧する"의 올바른 사용법은?
dùng quyền lực hoặc sức mạnh để kiểm soát, ngăn chặn hoặc kìm hãm một nhóm người, xã hội hoặc cá nhân khỏi thể hiện quyền tự do, nhu cầu hoặc quyền lợi hợp pháp của họ
歴史上、多くの独裁政権が反対派を抑圧してきた。
Trong lịch sử, nhiều chế độ độc tài đã đàn áp phe đối lập.
彼女は自分の感情を抑圧するのが癖になった。
Cô ấy quen với việc đàn áp cảm xúc của mình.
Thường dùng trong bối cảnh chính trị, xã hội hoặc tâm lý. Có thể mang sắc thái tiêu cực, ám chỉ sự bất công hoặc lạm quyền.
kiềm chế, ngăn chặn (cảm xúc, ham muốn, suy nghĩ) khỏi việc bộc lộ ra bên ngoài
彼は怒りを抑圧し続けた結果、ストレスがたまった。
Anh ấy liên tục kiềm chế cơn giận, dẫn đến căng thẳng tích tụ.
Trong tâm lý học, thuật ngữ này liên quan đến cơ chế phòng vệ tâm lý (defense mechanism) như repression.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 抑圧する vs 抑制する
抑圧する nhấn mạnh vào yếu tố quyền lực, áp bức (thường từ phía chính quyền, xã hội). 抑制する thiên về kiểm soát tự nhiên (cảm xúc, hormone, hành vi). Ví dụ: 政府が言論を抑圧する (Chính phủ đàn áp ngôn luận) vs 薬が食欲を抑制する (Thuốc kiềm chế sự thèm ăn).
Quy tắc vàng
Khi nào dùng 抑圧する trong tiếng Nhật?
Chỉ dùng khi đề cập đến hành động đàn áp có chủ đích từ phía quyền lực (chính phủ, tổ chức, xã hội). Không dùng cho việc kiềm chế cảm xúc cá nhân (dùng 抑える hoặc 抑制する thay).
Nguồn gốc từ
Từ Hán-Việt: 抑 (ức) = kiềm chế, 圧 (áp) = ép, đè nén. Kết hợp thành nghĩa kép: dùng quyền lực ép buộc hoặc kiềm chế sự tự do/biểu hiện của người khác.
Ghi chú sử dụng
1. Trong tiếng Nhật, 抑圧する thường mang nghĩa chính trị-xã hội mạnh mẽ hơn so với tiếng Việt 'đàn áp' (có thể dùng trong nhiều ngữ cảnh). 2. Cần phân biệt với 抑制する (ức chế) - thiên về kiểm soát hành vi/cảm xúc cá nhân hơn là đàn áp quyền lực. 3. Trong tâm lý học, 抑圧 (danh từ) là cơ chế phòng vệ quan trọng (repression), nhưng khi dùng dưới dạng động từ 抑圧する, nó thiên về hành động chủ động hơn.