Looking up...
寂しい
sabishii
"寂しい"의 Vietnamese에서의 의미는 무엇인가요?
cô đơn一人でいると寂しい。
Khi ở một mình, tôi thấy cô đơn.
"寂しい"의 올바른 사용법: Vietnamese에서의 정의와 예문
thông thường
Cảm giác buồn bã, trống trải do thiếu sự quan tâm, tình cảm hay sự hiện diện của người khác.
友達が誰も来なくて寂しい。
Không có bạn bè nào đến, tôi thấy cô đơn.
寂しい時に家族と話したい。
Khi cô đơn, tôi muốn nói chuyện với gia đình.
Thường dùng để diễn tả nỗi buồn khi thiếu vắng tình cảm, sự quan tâm hay sự hiện diện của người thân thiết.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 寂しい và 淋しい
Cả hai đều có nghĩa là 'cô đơn', nhưng 寂しい nhấn mạnh vào sự thiếu thốn tình cảm (ví dụ: nhớ người thân), trong khi 淋しい thường nhấn mạnh vào sự cô đơn do hoàn cảnh (ví dụ: trời mưa tạnh, không có ai bên cạnh).
Quy tắc vàng
Sử dụng 寂しい trong ngữ cảnh phù hợp
Không nên dùng 寂しい để diễn tả nỗi buồn đơn thuần (ví dụ: 'tôi buồn vì thi rớt' → không dùng 寂しい). Nên dùng '悲しい' (buồn) hoặc '残念だ' (đáng tiếc) thay thế.
Nguồn gốc từ
Từ kanji 寂 (TỊCH) nghĩa là 'yên tĩnh, cô độc' kết hợp với hậu tố -しい (thường dùng để tạo tính từ). Kanji 寂 có nguồn gốc từ chữ Hán cổ, ban đầu chỉ sự yên tĩnh, sau mở rộng nghĩa sang 'cô đơn'.
Ghi chú sử dụng
1. 寂しい thường nhấn mạnh vào cảm giác thiếu thốn tình cảm hay sự quan tâm, trong khi 淋しい có thể nhấn mạnh vào sự cô đơn do hoàn cảnh (ví dụ: mưa tạnh). 2. Có thể dùng trong cả ngữ cảnh tiêu cực (buồn bã) và tích cực (yêu thích sự yên tĩnh). 3. Trong văn viết trang trọng, có thể dùng '寂寥' (tịch liêu) nhưng ít phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.
Phân tích từ
寂
yên tĩnh, cô độc (Hán Việt: tịch)
rootしい
hậu tố tạo tính từ
suffixTừ Điển Nhật Việt