夢を叶えたい

yume o kanaetai

muốn biến ước mơ thành hiện thực

私は将来、歌手になりたい。夢を叶えたいです。

Tôi muốn trở thành ca sĩ trong tương lai. Tôi muốn biến ước mơ thành hiện thực.

thông thường

muốn biến ước mơ thành sự thật

彼は子供の頃からの夢を叶えたいと思っています。

Anh ấy từ nhỏ đã muốn biến ước mơ thuở ấu thơ thành hiện thực.

夢を叶えるために毎日努力しています。

Tôi nỗ lực mỗi ngày để biến ước mơ thành hiện thực.

Thường dùng trong ngữ cảnh cá nhân về ước mơ, hoài bão. Có thể kết hợp với các động từ khác như '成し遂げる' (nashitogeru) để nhấn mạnh việc hoàn thành ước mơ.

Cụm từ kết hợp

夢を叶えるbiến ước mơ thành hiện thực夢を追いかけるtheo đuổi ước mơ夢が叶うước mơ thành sự thật

Từ đồng nghĩa

夢を実現したい目標を達成したい

Từ trái nghĩa

夢を諦める現実を受け入れる

Cụm từ liên quan

夢を追うcụm từ

theo đuổi ước mơ

夢がかなうcụm từ

ước mơ thành sự thật

夢を抱くcụm từ

ấp ủ ước mơ

Mẹo hay

Phân biệt '夢を叶えたい' và '夢を実現したい'

'夢を叶えたい' nhấn mạnh vào việc biến ước mơ thành hiện thực thông qua hành động, trong khi '夢を実現したい' có thể mang nghĩa rộng hơn, bao gồm cả việc đạt được ước mơ thông qua nỗ lực hoặc may mắn. '叶える' thường đi kèm với ước mơ mang tính cá nhân sâu sắc.

Quy tắc vàng

Sử dụng '夢を叶えたい' trong ngữ cảnh phù hợp

Cụm từ này thường dùng khi nói về ước mơ cá nhân, đặc biệt là những ước mơ đòi hỏi nỗ lực dài hạn. Tránh dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc kinh doanh trừ khi có ngữ cảnh cụ thể.

Nguồn gốc từ

Từ '夢' (yume) nghĩa là 'ước mơ', 'giấc mơ' trong tiếng Nhật. '叶える' (kanaeru) nghĩa là 'thực hiện', 'đáp ứng' (nghĩa gốc từ 'kanaeru' trong tiếng Nhật cổ, liên quan đến việc đáp ứng lời cầu nguyện). Cụm từ này kết hợp hai từ theo nghĩa đen là 'muốn thực hiện ước mơ'.

Ghi chú sử dụng

Cụm từ này thường dùng trong ngữ cảnh cá nhân, thể hiện mong muốn biến ước mơ thành hiện thực. Có thể dùng trong văn viết hoặc giao tiếp hàng ngày. Không nên nhầm lẫn với '夢を見る' (mơ thấy) hay '夢中になる' (say mê, chìm đắm).

Phân tích từ

夢

ước mơ, giấc mơ

noun

を

trợ từ chỉ đối tượng trực tiếp

particle

叶えたい

muốn biến thành hiện thực (thể hiện mong muốn)

verb phrase

Từ Điển Nhật Việt

더 많은 Japanese→Vietnamese 단어 보기 →