効き目

ききめ

"効き目"의 의미는 무엇인가요?

tác dụng

この薬は頭痛によく効き目があります。

Thuốc này có tác dụng tốt với chứng đau đầu.

"効き目"의 올바른 사용법은?

trang trọng

hiệu quả của thuốc, phương pháp điều trị hoặc biện pháp nào đó trong việc chữa bệnh hoặc giải quyết vấn đề

この薬は効き目が早いです。

Thuốc này có tác dụng nhanh.

この化粧品は肌への効き目が期待できます。

Sản phẩm chăm sóc da này được kỳ vọng có tác dụng tốt lên da.

Thường dùng trong ngữ cảnh y tế, chăm sóc sức khỏe hoặc sản phẩm chăm sóc cá nhân. Không dùng để chỉ hiệu quả của các hành động trừu tượng (ví dụ: 'hiệu quả của bài phát biểu').

Cụm từ kết hợp

効き目が早いcó tác dụng nhanh効き目が強いcó tác dụng mạnh効き目が出るphát huy tác dụng効き目が切れるhết tác dụng

Từ đồng nghĩa

効果効能効用

Từ trái nghĩa

副作用害

Mẹo hay

Phân biệt 効き目 và 効果

効き目 thường nhấn mạnh vào 'kết quả có thể cảm nhận được' (ví dụ: thuốc giảm đau có tác dụng nhanh), trong khi 効果 nhấn mạnh vào 'mức độ thành công' (ví dụ: hiệu quả của chiến dịch marketing).

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 効き目?

Dùng khi nói về hiệu quả của thuốc, sản phẩm chăm sóc sức khỏe, hoặc các biện pháp vật lý (ví dụ: liệu pháp). Không dùng cho hiệu quả của ý tưởng, kế hoạch, hoặc hành động trừu tượng.

Nguồn gốc từ

Ghép từ hai kanji: '効' (kiku, hiệu quả) + '目' (me, mắt). Ban đầu chỉ 'hiệu quả có thể nhìn thấy' (như mắt có thể nhìn thấy kết quả), sau mở rộng nghĩa thành 'tác dụng' nói chung.

Ghi chú sử dụng

1. Thường đi kèm với các từ chỉ thời gian ('早い', '遅い') hoặc mức độ ('強い', '弱い'). 2. Trong văn nói thân mật, có thể rút gọn thành 'きき' (ví dụ: 'この薬、ききがいいよ'). 3. Không dùng để chỉ hiệu quả của các hành động trừu tượng như 'hiệu quả của buổi họp' (dùng '効果' thay thế).

Phân tích từ

効

hiệu quả

root

目

mắt (ở đây chỉ sự nhìn thấy, nhận biết)

suffix

Từ Điển Nhật Việt

더 많은 Japanese→Vietnamese 단어 보기 →