入荷待ち
"入荷待ち"의 의미는 무엇인가요?
hàng đang chờ nhậpこの商品は入荷待ちです。
Mặt hàng này đang chờ nhập.
"入荷待ち"의 올바른 사용법은?
hàng hóa đang trong trạng thái chờ được nhập kho hoặc giao đến cửa hàng
新商品の入荷待ちで在庫がありません。
Do hàng mới đang chờ nhập nên không có sẵn trong kho.
入荷待ちの商品は通常1週間以内に到着します。
Hàng đang chờ nhập thường sẽ đến trong vòng 1 tuần.
Thường dùng trong ngữ cảnh kinh doanh, bán lẻ, quản lý kho hàng. Có thể kết hợp với các từ chỉ thời gian như 入荷待ち中 (đang chờ nhập), 入荷待ちリスト (danh sách hàng chờ nhập).
Mẹo hay
Phân biệt 入荷待ち và 未入荷
入荷待ち chỉ trạng thái hàng đang trong quá trình chờ nhập (có thể đã đặt hàng nhưng chưa về), trong khi 未入荷 có thể ám chỉ hàng chưa bao giờ được nhập hoặc không có trong hệ thống.
Quy tắc vàng
Khi nào dùng 入荷待ち?
Chỉ dùng khi đề cập đến hàng hóa cụ thể trong hệ thống quản lý kho hoặc đơn đặt hàng. Không dùng cho dịch vụ hoặc sản phẩm không vật chất.
Nguồn gốc từ
入荷 (nhập hàng) + 待ち (đợi chờ) — ghép từ hai từ Hán-Nhật có nghĩa tương ứng trong tiếng Việt. 入荷 (にゅうか) nghĩa là 'nhập hàng' (nhận hàng vào kho), 待ち (まち) nghĩa là 'đợi chờ'.
Ghi chú sử dụng
Sử dụng trong ngữ cảnh doanh nghiệp, bán lẻ, quản lý kho. Không dùng trong ngữ cảnh cá nhân trừ khi đề cập đến việc mua sắm. Có thể viết tắt là 入待 (nhập đợi) trong văn bản ngắn gọn.