使い勝手

tsukai-katte

"使い勝手"의 의미는 무엇인가요?

sự tiện dụng

このスマートフォンは使い勝手がとてもいい。

Chiếc điện thoại thông minh này rất tiện dụng.

"使い勝手"의 올바른 사용법은?

chung

mức độ thuận tiện khi sử dụng một vật dụng hoặc công cụ

この包丁は使い勝手が悪い。

Con dao này khó sử dụng.

このソフトウェアの使い勝手を改善する必要がある。

Cần phải cải thiện mức độ tiện dụng của phần mềm này.

Thường dùng để đánh giá sản phẩm, thiết bị, phần mềm dựa trên trải nghiệm người dùng.

Cụm từ kết hợp

使い勝手がいいdễ sử dụng, tiện lợi使い勝手が悪いkhó sử dụng, bất tiện使い勝手を向上させるnâng cao tính tiện dụng

thiết kế dễ sử dụng

ユーザビリティTừ vay mượn

khả năng sử dụng (từ tiếng Anh 'usability')

Mẹo hay

Phân biệt 使い勝手 và 使いやすさ

'使い勝手' nhấn mạnh vào trải nghiệm tổng thể (bao gồm cả hiệu suất, cảm giác khi sử dụng), trong khi '使いやすさ' chỉ đơn thuần là 'dễ sử dụng'. Ví dụ: '使い勝手がいい' có thể bao hàm cả tốc độ, độ chính xác, trong khi '使いやすい' chỉ nói đến sự đơn giản.

Quy tắc vàng

Sử dụng 使い勝手 trong ngữ cảnh đánh giá

Từ này thường đi kèm với các tính từ như 'いい' (tốt), '悪い' (xấu), '優れている' (ưu việt), hoặc động từ '改善する' (cải thiện). Không dùng để mô tả hành động sử dụng đơn thuần.

Nguồn gốc từ

Từ ghép của động từ 使う (sử dụng) + 勝手 (katte, nghĩa là 'thuận tiện', 'thoải mái'). '勝手' vốn là từ Hán-Nhật (勝手→しょうて, 'katte') nghĩa gốc là 'tình trạng', 'tình hình', sau này mở rộng nghĩa sang 'sự thuận tiện' trong ngữ cảnh sử dụng.

Ghi chú sử dụng

Thường xuất hiện trong ngữ cảnh đánh giá sản phẩm, thiết kế, hoặc trải nghiệm người dùng. Có thể dùng cho cả vật dụng thực tế (dao, bàn chải) lẫn sản phẩm số (phần mềm, ứng dụng).

Phân tích từ

使う

sử dụng

verb root

勝手

sự thuận tiện, thoải mái

noun

Từ Điển Nhật Việt

더 많은 Japanese→Vietnamese 단어 보기 →