なぜか

naze ka

không hiểu sao

なぜか今日は気分が悪い。

Không hiểu sao hôm nay tôi thấy khó chịu.

thông thường

một cách không rõ ràng, không thể giải thích được; thường diễn tả cảm giác bối rối hoặc không hiểu nguyên nhân

なぜか彼のことが好きになった。

Không hiểu sao tôi lại thích anh ấy.

なぜかこの曲を聴くと懐かしい気持ちになる。

Không hiểu sao cứ nghe bài này là tôi lại thấy bồi hồi.

Thường dùng trong ngữ cảnh thể hiện cảm xúc chủ quan, không có lý do rõ ràng. Có thể thay thế bằng các cụm như 'không biết tại sao', 'tại sao thế nhỉ' tùy ngữ cảnh.

Cụm từ kết hợp

なぜかわからないkhông hiểu tại saoなぜかこう感じるtại sao lại cảm thấy như thế

Từ đồng nghĩa

どういうわけかなんだかどういうふうになぜ

Từ trái nghĩa

はっきり明確に

Cụm từ liên quan

なんだかcụm từ

một chút, không rõ ràng

どういうわけかcụm từ

không hiểu tại sao

Mẹo hay

Phân biệt với なぜ

なぜ chỉ đơn thuần là hỏi 'tại sao' (nguyên nhân), trong khi なぜか thể hiện sự không chắc chắn hoặc cảm giác chủ quan không có lý do rõ ràng. Ví dụ: なぜ遅れたの？ (Tại sao cậu đến muộn?) vs なぜか遅れた (Không hiểu sao tôi đến muộn).

Quy tắc vàng

Không dùng trong câu hỏi trực tiếp

なぜか không dùng để hỏi nguyên nhân một cách trực tiếp. Thay vào đó, hãy dùng なぜ. Ví dụ: なぜ来なかったの？ (Tại sao cậu không đến?) thay vì なぜか来なかったの？

Nguồn gốc từ

Gồm hai thành phần: なぜ (naze, 'tại sao') + か (ka, hạt trợ từ nghi vấn). Cấu trúc này thể hiện sự không chắc chắn hoặc không rõ nguyên nhân trong tiếng Nhật.

Ghi chú sử dụng

Thường xuất hiện trong văn nói hoặc văn viết thân mật. Không dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc học thuật. Có thể kết hợp với các động từ chỉ cảm xúc (好き, 悲しい, 寂しい) hoặc trạng thái (疲れる, 変) để diễn tả cảm giác mơ hồ.

Phân tích từ

なぜ

tại sao

root

か

hạt trợ từ nghi vấn (thể hiện sự không chắc chắn)

particle

Từ Điển Nhật Việt

더 많은 Japanese→Vietnamese 단어 보기 →