すみません

sumimasen

"すみません"의 Vietnamese에서의 의미는 무엇인가요?

xin lỗi

すみません、遅れてしまいました。

Xin lỗi, tôi đã đến muộn.

"すみません"의 올바른 사용법: Vietnamese에서의 정의와 예문

trang trọngthông thường

Lời xin lỗi khi gây phiền hà, làm phiền hoặc mắc lỗi.

すみません、お待たせしてしまいました。

Xin lỗi vì đã để anh/chị phải chờ đợi.

すみません、間違えました。

Xin lỗi, tôi đã nhầm rồi.

Thường dùng trong giao tiếp hàng ngày, thể hiện sự lịch sự khi xin lỗi hoặc nhờ vả người khác.

thông thường

Lời nhờ vả, cảm ơn hoặc bày tỏ sự biết ơn khi nhận được sự giúp đỡ.

すみません、その本を取ってくれませんか？

Xin lỗi, anh/chị có thể lấy giúp quyển sách đó được không?

すみません、お水をいただけますか？

Xin lỗi, tôi có thể xin nước được không?

Dùng khi muốn nhờ ai đó làm việc gì đó một cách lịch sự.

Cụm từ kết hợp

すみませんがxin lỗi nhưngすみませんでしたxin lỗi vì đã làm vậy

Từ đồng nghĩa

ごめんなさい申し訳ありません

Cụm từ liên quan

申し訳ございませんcụm từ

xin lỗi chân thành (trang trọng)

ごめんなさいcụm từ

xin lỗi (thân mật)

Mẹo hay

Khi nào dùng 'すみません'?

Dùng khi xin lỗi vì lỗi lầm, gây phiền hà hoặc nhờ vả ai đó. Không nên lạm dụng trong tình huống nghiêm trọng (ví dụ: tai nạn giao thông) vì nó có thể thiếu trang trọng.

Quy tắc vàng

Thể hiện sự lịch sự

Luôn kèm theo 'すみません' khi nhờ vả người khác, ngay cả khi yêu cầu rất nhỏ (ví dụ: xin đường, hỏi giờ).

Nguồn gốc từ

Kết hợp từ '済む' (sumu, nghĩa là 'kết thúc', 'hoàn tất') và 'ません' (thể lịch sự của động từ 'không'). Ban đầu có nghĩa là 'không thể hoàn tất', sau đó mở rộng thành 'xin lỗi' khi không thể hoàn thành nghĩa vụ hoặc gây phiền hà.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong mọi tình huống xin lỗi hoặc nhờ vả, từ thân mật đến trang trọng. Có thể thay thế bằng 'ごめんなさい' (thân mật hơn) hoặc '申し訳ありません' (trang trọng hơn).

Phân tích từ

済む

kết thúc, hoàn tất

root

ませ

thể phủ định lịch sự

suffix

ん

thể lịch sự

suffix

Từ Điển Nhật Việt

더 많은 Japanese→Vietnamese 단어 보기 →