表面
"表面"의 의미는 무엇인가요?
Oberflächeこのテーブルの表面は滑らかです。
Die Oberfläche dieses Tisches ist glatt.
"表面"의 올바른 사용법은?
Die äußere Schicht oder Oberfläche eines Objekts.
この本の表面は光沢があります。
Die Oberfläche dieses Buches ist glänzend.
Bezieht sich auf die sichtbare äußere Schicht eines Objekts.
Die offensichtliche oder oberflächliche Erscheinung von etwas.
彼は表面上は冷静に見えたが、内心は動揺していた。
Er schien äußerlich ruhig, aber innerlich war er aufgewühlt.
Wird oft verwendet, um den Unterschied zwischen äußerer Erscheinung und innerer Realität auszudrücken.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Oberflächliche vs. physische Bedeutung
Achte darauf, ob '表面' sich auf die physische Oberfläche oder die offensichtliche Erscheinung bezieht, da der Kontext entscheidend ist.
Goldene Regel
Kontext ist entscheidend
In technischen Texten bezieht sich '表面' meist auf die physische Oberfläche, während es in Gesprächen oft die offensichtliche Erscheinung beschreibt.
Wortursprung
Besteht aus den Kanji 表 (hyō, 'Oberfläche') und 面 (men, 'Fläche').
Verwendungshinweise
In technischen Kontexten bezieht es sich oft auf die physische Oberfläche eines Materials, während es in metaphorischen Kontexten die offensichtliche Erscheinung beschreibt.