sbagliare
"sbagliare"의 의미는 무엇인가요?
se tromperHo sbagliato strada e ora sono perso.
Je me suis trompé de route et maintenant je suis perdu.
"sbagliare"의 올바른 사용법은?
faire une erreur, se tromper dans une action ou un jugement.
Sbagliamo tutti prima o poi.
Nous nous trompons tous tôt ou tard.
Non sbagliare indirizzo quando spedisci la lettera!
Ne te trompe pas d'adresse en envoyant la lettre !
Le verbe peut être utilisé avec ou sans pronom réfléchi (sbagliarsi) selon le contexte, bien que 'sbagliare' soit plus courant à l'oral.
échouer dans une tentative, ne pas réussir.
Ha sbagliato il colpo e ha perso la partita.
Il a raté son coup et a perdu la partie.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'sbagliare' et 'sbagliarsi'
En italien, 'sbagliare' est transitif (il sbaglia la risposta) tandis que 'sbagliarsi' est intransitif (mi sono sbagliato). En français, la distinction se fait naturellement avec 'se tromper' suivi d'une préposition ('se tromper de réponse').
Règle d'or
Construction avec 'sbagliare'
En italien, 'sbagliare' peut être suivi directement d'un nom (ex: 'sbagliare la data') ou d'un infinitif (ex: 'sbagliare a rispondere'). En français, on utilise 'se tromper' + préposition ('se tromper sur la date', 'se tromper en répondant').
Origine du mot
Du latin *ex-baculare* (littéralement 'sortir du droit chemin'), composé de *ex-* (hors de) et *baculum* (bâton, chemin). Le sens figuré s'est développé en latin tardif pour désigner l'erreur ou la faute.
Notes d'usage
1. En italien, 'sbagliare' est souvent utilisé avec un complément d'objet direct (ex: 'sbagliare la risposta'), tandis qu'en français, on utilise plutôt 'se tromper' suivi d'une préposition ('se tromper de route'). 2. Le pronom réfléchi 'sbagliarsi' est plus formel et littéraire, mais courant à l'écrit ('Mi sono sbagliato/a').