Looking up...
celarsi
/tʃeˈlarsi/
"celarsi"의 의미는 무엇인가요?
se cacherNon riuscì a celarsi dietro le sue scuse.
Il n'a pas réussi à se cacher derrière ses excuses.
"celarsi"의 올바른 사용법은?
formel
se dissimuler ou se cacher, souvent pour éviter d'être vu ou découvert.
Si celò dietro un albero per osservare senza essere notato.
Il se cacha derrière un arbre pour observer sans être remarqué.
Non puoi celarti per sempre, la verità verrà a galla.
Tu ne peux pas te cacher éternellement, la vérité finira par éclater.
Utilisé dans des contextes littéraires ou formels. Peut aussi avoir une connotation de dissimulation psychologique (ex. : 'celare le proprie emozioni').
Collocations
celarsi alla vistase cacher à la vuecelarsi dietro qualcosase cacher derrière quelque chose
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'nascondersi'
'Celarsi' implique souvent une intention de dissimulation ou une connotation plus subtile que 'nascondersi' (se cacher). Par exemple, 'si è celato per anni' suggère une fuite ou une stratégie de dissimulation, tandis que 'si è nascosto' peut simplement indiquer une action physique.
Règle d'or
Conjugaison pronominale
Le verbe 'celarsi' est toujours utilisé avec un pronom réfléchi (mi, ti, si, ci, vi). Par exemple : 'mi celo', 'ti celi', 'si cela', 'ci celiamo', 'vi celate', 'si celano'.
Origine du mot
Du latin *celare* (cacher), avec le suffixe pronominal *-si* (réfléchi). Le verbe est formé à partir du latin tardif *celare* (masquer), lui-même issu de l'indo-européen commun *kel-* (cacher).
Notes d'usage
Le verbe est toujours pronominal ('celarsi') et s'utilise avec les pronoms réfléchis ('mi', 'ti', 'si', 'ci', 'vi'). Il est plus formel que 'nascondersi' et souvent employé dans un registre littéraire ou soutenu. À l'oral, on privilégie 'nascondersi'.
Décomposition du mot
cel-
racine latine signifiant 'cacher'
root-ar-
marque de l'infinitif
suffix-si
pronom réfléchi (se)
suffixDizionario Italiano-Francese