Looking up...
जिसकी लाठी उसको भैंस
/ˈd͡ʒɪskiː ˈlaːʈʰiː ˈuskoː bʱɛ̃ːs/◆idiome
la loi du plus fort
उस गाँव में तो जिसकी लाठी उसकी भैंस वाली बात चल रही है।
Dans ce village, c'est la loi du plus fort qui s'applique.
informel
Principe selon lequel celui qui détient le pouvoir ou la force impose sa volonté, souvent au détriment de la justice ou de l'équité.
गाँव का मुखिया अपनी लाठी के बल पर सबकी जमीन हड़प रहा है, क्योंकि वहाँ तो जिसकी लाठी उसकी भैंस है।
Le chef du village s'empare des terres de tous par la force, car là-bas, c'est la loi du plus fort qui prime.
कार्यालय में भी वही चल रहा है, जिसकी लाठी उसकी भैंस वाली मानसिकता।
Même au bureau, c'est la mentalité de la loi du plus fort qui règne.
Cette expression illustre une réalité sociale où le pouvoir arbitraire remplace les règles établies. Elle est souvent utilisée pour critiquer les abus de pouvoir dans les milieux ruraux ou informels.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte culturel
Cette expression reflète une réalité sociale où les structures de pouvoir traditionnelles (comme les chefs de village ou les propriétaires terriens) imposent leur autorité par la force plutôt que par des règles légales. Elle est souvent utilisée pour critiquer les inégalités sociales ou les abus de pouvoir dans les zones rurales.
Règle d'or
Quand l'utiliser
Utilisez cette expression pour décrire une situation où la force ou l'autorité arbitraire remplace la justice ou la loi. Elle est particulièrement adaptée aux contextes informels ou critiques, mais évitez de l'employer dans des discussions formelles ou diplomatiques.
Origine du mot
Cette expression trouve son origine dans les milieux ruraux indiens, où les conflits pour le bétail (comme les vaches ou les buffles) étaient souvent résolus par la force. La 'lathi' (bâton) symbolisait l'autorité et la capacité à imposer sa volonté. Le terme 'भैंस' (bufflonne) était souvent utilisé comme métaphore pour désigner un bien convoité, ici la justice ou le pouvoir.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les contextes informels ou critiques pour dénoncer les abus de pouvoir. Elle peut aussi servir d'avertissement dans des situations où la force prime sur la loi. Attention à ne pas l'utiliser dans des contextes formels ou diplomatiques, où elle serait perçue comme vulgaire ou inappropriée.
Décomposition du mot
जिसकी
à qui (possessif)
pronom relatifलाठी
bâton (symbole de pouvoir ou de force)
nomउसको
à lui/elle (datif)
pronom démonstratifभैंस
bufflonne (symbole de richesse ou de bien convoité)
nomहिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश