Looking up...
आओ, मुझे मारो
/aːoː muːd͡ʒʱeː maːɾoː/
hãy đánh tôi
आओ, मुझे मारो!
Hãy đánh tôi!
thông thường
Câu mệnh lệnh khuyến khích người khác tấn công mình, thường thể hiện sự tức giận, thách thức hoặc mong muốn đối phương thể hiện sự tức giận.
तुम मुझ पर हाथ उठाओगे? आओ, मुझे मारो!
Bạn sẽ đánh tôi hả? Hãy đánh tôi đi!
अगर तुम मुझसे नाराज़ हो, तो आओ, मुझे मारो!
Nếu bạn tức giận với tôi, hãy đánh tôi đi!
Câu này thường được dùng trong bối cảnh tranh cãi gay gắt hoặc khi người nói muốn thể hiện sự thách thức. Không nên sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Tình huống sử dụng
Câu này thường được dùng trong bối cảnh tranh cãi gia đình, mâu thuẫn tình cảm hoặc khi ai đó tức giận muốn đối phương thể hiện sự tức giận của mình. Không nên sử dụng trong ngữ cảnh công việc hoặc giao tiếp trang trọng.
Quy tắc vàng
Nguy hiểm trong giao tiếp
Câu này có thể khiến người nghe hiểu lầm là sự khiêu khích hoặc thách thức bạo lực. Trong hầu hết trường hợp, người nói nên tránh sử dụng câu này để tránh hiểu lầm hoặc xung đột leo thang.
Nguồn gốc từ
Tổ hợp từ hai động từ Hindi: 'आना' (đến) và 'मारना' (đánh). Cấu trúc 'आओ, मुझे मारो' có nghĩa đen là 'Hãy đến, đánh tôi'. Câu này không có nguồn gốc từ ngôn ngữ khác mà là sự kết hợp tự nhiên trong tiếng Hindi.
Ghi chú sử dụng
Câu này mang sắc thái tiêu cực mạnh, thể hiện sự tức giận, thách thức hoặc mong muốn đối phương thể hiện sự tức giận. Không nên sử dụng trong giao tiếp lịch sự hoặc với người lớn tuổi. Trong hầu hết trường hợp, đây là câu nói thể hiện sự thất vọng hoặc tức giận tột độ.
Phân tích từ
आओ
Hãy đến (mệnh lệnh của động từ 'आना' - đến)
rootमुझे
Tôi (đại từ tân ngữ)
rootमारो
Hãy đánh (mệnh lệnh của động từ 'मारना' - đánh)
rootTừ Điển Hindi Việt