Looking up...
विदाई
/ʋɪˈdaːɪ/
"विदाई"의 의미는 무엇인가요?
Verabschiedungउसने अपनी विदाई पार्टी में बहुत अच्छा भाषण दिया।
Sie hielt eine sehr schöne Rede bei ihrer Verabschiedungsfeier.
"विदाई"의 올바른 사용법은?
neutral
das offizielle oder feierliche Verlassen eines Ortes oder einer Gemeinschaft, oft mit einer Zeremonie oder einem Fest verbunden
विद्यालय में अध्यापकों की विदाई बड़ी धूमधाम से होती है।
Die Verabschiedung der Lehrer an der Schule wird mit großem Aufwand gefeiert.
उसने नौकरी छोड़ने से पहले अपनी विदाई दी।
Bevor sie den Job kündigte, verabschiedete sie sich von allen Kollegen.
Wird oft für offizielle oder berufliche Abschiede verwendet, kann aber auch für private Situationen genutzt werden.
informell
das Ende einer Beziehung oder Partnerschaft, oft mit emotionaler Betonung
उसकी विदाई बहुत दुखद थी।
Ihr Abschied war sehr traurig.
Kann auch die Trennung von einer geliebten Person bezeichnen.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kultureller Kontext
In Indien wird die Verabschiedung oft mit Zeremonien verbunden, die je nach Region und Anlass unterschiedlich ausfallen können. Im beruflichen Kontext ist eine 'विदाई पार्टी' (Abschiedsparty) üblich.
Goldene Regel
Verwendung im Satz
Das Wort 'विदाई' wird meist mit Verben wie देना (geben), लेना (nehmen), करना (machen) oder होना (sein) kombiniert. Beispiel: 'उसने विदाई दी' = 'Sie gab einen Abschied'.
Wortursprung
Abgeleitet von Sanskrit 'विदा' (vidā) = 'Trennung' oder 'Abschied', verwandt mit Hindi 'विदा करना' (vidā karnā) = 'sich verabschieden'.
Verwendungshinweise
Das Wort wird sowohl für formelle als auch informelle Abschiede verwendet. In offiziellen Kontexten (z.B. Arbeitsplatz) ist es neutral, in privaten Beziehungen kann es auch emotionale Bedeutung haben.
Wortzerlegung
वि
Präfix mit der Bedeutung 'weg' oder 'auseinander'
prefixदाई
von Sanskrit 'दा' (dā) = 'geben' oder 'nehmen', hier im Sinne von 'Trennung'
rootहिन्दी-जर्मन शब्दकोश