trouver un signal

/tʁu.ve œ̃ si.ɲal/

找到信号

Le téléphone ne capte pas de signal, je ne peux pas trouver un signal.

手机没有信号，我无法找到信号。

科技

技术

成功接收或检测到特定的无线电、网络或电磁信号

Après avoir redémarré le routeur, j'ai enfin pu trouver un signal Wi-Fi stable.

重启路由器后，我终于能找到稳定的Wi-Fi信号了。

常用于描述设备（如手机、电脑、无线电等）接收信号的状态。

非正式

察觉或理解某人的意图、情绪或暗示

Elle a du mal à trouver un signal dans les messages de son ami.

她很难从男友的信息中察觉到他的真实意图。

多用于社交场景，指理解他人隐含的意思。

在法语中，'trouver un signal'在科技语境下指接收信号，而在社交语境下指理解他人意图。注意根据上下文判断具体含义。

当描述设备（如手机、电脑）接收信号时，'trouver un signal'通常与介词'du'/'de'连用，如'trouver un signal du réseau'（找到网络信号）。

'trouver'源自拉丁语'tropare'（找到），'signal'源自拉丁语'signum'（标记、信号）。该短语在法语中作为技术术语广泛使用，后延伸至社交语境。

1. 在科技领域多指设备接收信号的能力。2. 在非正式场合可指理解他人的暗示或情绪。3. 常与介词'du'/'de'连用，如'trouver un signal du réseau'（找到网络信号）。

trouver

找到

verb

un signal

一个信号

noun phrase

法汉词典