marquer son absence de manière explicite
明确表示缺席
Il a marqué son absence de manière explicite en envoyant un mail pour prévenir.
他通过发送邮件明确表示缺席。
正式
明确地告知他人自己不会出席某个活动或会议，通常通过书面或口头形式进行。
Pour éviter tout malentendu, elle a marqué son absence de manière explicite dans le groupe de discussion.
为了避免误会，她在讨论组中明确表示缺席。
Le professeur a demandé à chaque étudiant de marquer son absence de manière explicite s'il ne pouvait assister au cours.
教授要求每位学生如果无法参加课程，必须明确表示缺席。
该短语强调通过明确的方式（如邮件、口头通知等）告知缺席，以避免误解。
专业提示
避免误解
在工作或学术环境中，若需缺席重要活动，建议使用此短语明确告知，以避免他人误解或期望落空。
黄金法则
正式场合的缺席通知
在正式场合（如会议、课程或工作安排）中，缺席通知应尽量明确且及时，以便组织者做出相应调整。
用法说明
该短语常用于正式场合（如工作、学术或会议），强调通过明确的方式告知缺席。在非正式场合，可简化为“marquer son absence”或“dire qu’on est absent”。
单词拆解
marquer
标记、表示
verbson absence
自己的缺席
noun phrasede manière explicite
以明确的方式
adverbial phrase法汉词典