Looking up...
fort comme un bœuf
/fɔʁ kɔm‿œ̃ bœf/◆成语
非常强壮
Il est fort comme un bœuf, il peut soulever cette charge sans problème.
他力大如牛，完全可以举起这个重物。
非正式
形容一个人非常强壮有力，能够承担艰巨的体力任务。
Ce sportif est fort comme un bœuf, il soulève des haltères de 200 kg sans difficulté.
这位运动员力大如牛，轻松举起200公斤的杠铃。
Même après une longue journée de travail, il est encore fort comme un bœuf.
即使工作了一整天，他仍然力大如牛。
常用于形容人的体力极其强大，也可用于比喻某物非常坚固或强大。
搭配
fort comme un Turc力大如牛（旧时用法，现已少见）fort comme un chêne坚强如橡树
相关短语
专业提示
避免误解
该表达仅指体力或精神上的坚韧，与智力无关。切勿将其误解为形容人愚蠢或固执。
黄金法则
使用场景
适用于描述体力劳动者、运动员或任何在艰苦环境中表现出色的人。
词源
源于法语传统比喻，将牛的体力与人类的力量相类比。牛在法国农业社会中象征着力量与耐力，该表达最早见于17世纪的文学作品中。
用法说明
多用于非正式场合，常用于口语或书面语中的夸张描述。注意：该表达不含贬义，仅强调体力或精神上的坚韧。
单词拆解
fort
强壮的
adjectivecomme
如同
prepositionun bœuf
一头牛
noun phrase法汉词典