Looking up...
éco-quartier
/e.ko.kaʁ.tje/
"éco-quartier"의 의미는 무엇인가요?
生态社区L'éco-quartier de la ZAC de la Cartoucherie à Toulouse vise à réduire l'empreinte carbone de ses habitants.
图卢兹的拉克图什里市政开发区生态社区旨在降低居民的碳足迹。
"éco-quartier"의 올바른 사용법은?
工程
技术
以可持续发展理念规划的城市住宅区，注重环保、节能、社区共享空间及绿色交通。
Ce projet d'éco-quartier intègre des panneaux solaires et des systèmes de récupération d'eau de pluie.
该生态社区项目集成了太阳能面板和雨水回收系统。
强调城市规划中的生态平衡与社区互动，常见于城市更新项目。
工程
技术
城市规划中的绿色发展单元，通过低影响开发技术实现资源循环利用。
Les éco-quartiers sont souvent labellisés par des certifications environnementales comme BREEAM ou LEED.
生态社区通常通过BREEAM或LEED等环保认证。
与传统住宅区的区别在于其系统性的环保设计与管理。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将「éco-quartier」拆分为「éco-」（eco-，环保）+「quartier」（社区），类似中文的「生态社区」。注意连字符的用法，表示复合词。
黄金法则
区分「éco-quartier」与「quartier écologique」
「éco-quartier」指经过系统规划的生态社区，强调整体设计；「quartier écologique」更泛指任何环保的社区，可能仅指单一环保特征（如垃圾分类）。
词源
由法语词根「éco-」（生态，源自希腊语oikos「家」）与「quartier」（街区、区域）组合而成，反映21世纪初城市规划中的可持续发展理念。
用法说明
在法语中常缩写为「écoquartier」。该词在中文语境下通常译为「生态社区」或「绿色社区」，强调其环保与社区共享的双重属性。
单词拆解
éco-
生态（前缀，源自希腊语oikos）
prefixquartier
街区、社区
root法汉词典