Looking up...
transporter
/tʁɑ̃spɔʁte/
transporter (d'un lieu à un autre)
Ce camion transporte des marchandises entre Paris et Lyon.
Ce véhicule achemine des produits d'un point à un autre.
formel
Déplacer une personne ou une chose d'un lieu à un autre, généralement à l'aide d'un véhicule ou d'un moyen de transport.
Le train transporte des milliers de voyageurs chaque jour.
Le moyen de transport en commun assure le déplacement quotidien de nombreux passagers.
Cette entreprise transporte des produits chimiques dangereux.
L'organisation assure le transfert sécurisé de substances potentiellement nocives.
Le verbe peut s'utiliser avec ou sans complément d'objet direct (ex. : 'transporter en avion' vs. 'transporter des colis').
technique
En psychanalyse, amener un patient à revivre une expérience passée dans un état de transe ou de relaxation profonde.
Le thérapeute a utilisé l'hypnose pour transporter le patient dans son enfance.
La séance d'hypnothérapie a permis de faire revivre au patient des souvenirs anciens.
Terme spécifique au vocabulaire psychanalytique, peu utilisé en dehors de ce contexte.
Collocations
transporter en avionacheminer par voie aériennetransporter des marchandisesdéplacer des produits commerciauxtransporter des passagersconvoyer des voyageurs
Antonymes
Conseil pro
Attention aux prépositions
Utilisez 'transporter à' pour une destination précise (ex. : 'transporter à l'aéroport') et 'transporter vers' pour une direction générale (ex. : 'transporter vers le nord').
Règle d'or
Transitif ou intransitif ?
Le verbe est toujours transitif en français standard (ex. : 'transporter des bagages'). Dans certains contextes techniques (logistique), il peut devenir intransitif (ex. : 'Ce camion transporte bien').
Origine du mot
Du latin *transportare* (composé de *trans-* 'au-delà' et *portare* 'porter'), via l'ancien français *transporter* (XIIIe siècle). Le sens figuré en psychanalyse est apparu au XXe siècle.
Notes d'usage
Le verbe est transitif direct (transporter quelque chose/quelqu'un) ou intransitif dans certains contextes techniques (ex. : 'Ce véhicule transporte bien'). Éviter la confusion avec 'transférer', qui implique un changement de propriétaire ou de support.
Décomposition du mot
trans-
préfixe indiquant un mouvement à travers
prefix-porter
porter, déplacer
rootDictionnaire Français