masquer
Il essaie de masquer sa nervosité avec un sourire.
Il tente de dissimuler son anxiété en affichant un sourire.
Cacher ou dissimuler quelque chose, souvent pour tromper ou protéger.
Elle a masqué ses véritables intentions derrière des mots gentils.
Elle a caché ses réelles motivations derrière une façade de bienveillance.
Le brouillard masquait les contours des montagnes.
Le brouillard voilait les formes des montagnes.
Peut s'employer au sens figuré (émotions, intentions) ou littéral (objets, paysages).
Se déguiser ou prendre une apparence trompeuse.
Les acteurs se masquent pour jouer leur rôle.
Les comédiens revêtent des déguisements pour incarner leurs personnages.
Moins courant aujourd'hui ; souvent remplacé par 'se déguiser'.
En informatique, remplacer des données sensibles par des caractères pour les protéger.
Le mot de passe est masqué par des astérisques à l'écran.
L'affichage du mot de passe est remplacé par des symboles pour éviter la lecture.
Utilisé dans les interfaces utilisateur (UI) pour la sécurité.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Attention aux faux amis
En anglais, 'to mask' peut signifier 'masquer' ou 'couvrir', mais aussi 'atténuer' (ex. 'mask the noise'). En français, 'masquer' implique toujours une dissimulation active.
Règle d'or
Conjugaison du verbe
Le verbe 'masquer' suit le modèle des verbes en -er : je masque, tu masques, il masque, nous masquons, vous masquez, ils masquent. Le participe passé est 'masqué' (masculin singulier).
Origine du mot
Du latin *mascare* (cacher, voiler), lui-même issu de *masca* (masque). Apparenté à l'italien *maschera* et à l'espagnol *máscara*.
Notes d'usage
Le verbe 'masquer' est souvent utilisé dans un contexte où la dissimulation est intentionnelle, contrairement à 'cacher' qui peut être neutre. Éviter la confusion avec 'masquer' (nom masculin, un masque) ou 'masqué' (participe passé).